"Game of Thrones" is doing pretty well for itself in Season 4. Not only is the 2014 season bringing in record night-of ratings for the series, but it's also performing incredibly well in the week after the episode airs.
《权力的游戏》第四季表现非常不错。该剧2014年的这一季不仅创造了该剧的收视新记录，而且单集的平均收视人数成绩也非常不错。

HBO released weekly ratings information for Season 4, and according to The Hollywood Reporter "Game of Thrones" has been averaging 18 million viewers a week. That number includes the first-run ratings, encore showings and HBO Go and on demand viewings.
据《好莱坞报道者》报道，HBO已经发布了《权力的游戏》第四季单集平均收视人数为1800万。这个数字包括直播和重播人数以及HBO Go以及即期收看人数。

That ranks "Game of Thrones" right up with the most-watched shows on television. Cable ratings champion "The Walking Dead" averaged 18.4 million viewers in Live +7 numbers, while only three Big Four network shows clock in over 18 million in Live +7 numbers: "The Big Bang Theory," "Sunday Night Football" and "NCIS."
这个收视成绩让《权力的游戏》顺利成为收视人数最多的美剧之一。同样是收费台的美剧AMC电视台的《行尸走肉》平均收视是1840万。另外能达到这个量级的美剧今年就只有4部，另外三部是《生活大爆炸》和《周日橄榄球之夜》和《NCIS》。