FOX has picked up three of its Tuesday-night comedies -- "New Girl," "Brooklyn Nine-Nine" and "The Mindy Project" -- for next season, along with drama "The Following."
周二，FOX电视台宣布续订3部美剧——《杰西驾到》《这个警察有点烦》《明迪烦事多》以及《杀手信徒》。

Three of the four pickups seemed fairly likely: Ratings for "The Following" have been down some this season but it remains a solid performer, and "New Girl" and "Brooklyn" are the network's two top live-action comedies. The "Mindy" renewal is a mild surprise as its ratings are somewhat lower, and it's been on hiatus since January, with a return set for April 1.
这4部剧中的3部被续订是很正常的：《杀手信徒》的收视率本季有所下降，不过还算稳定。而《杰西驾到》和《这个警察有点烦》则是FOX电视台目前收视最高的2部喜剧。而《明迪烦事多》则有点让人猜不透，这部剧的收视率很低，而且从1月开始就进入长时间停播，要4月1日才会回归。

The four shows join the already renewed "Bones," "Glee" and "Sleepy Hollow" on FOX's schedule for next season. The network also has made series commitments to several new shows, including dramas "Gotham" and "Backstrom" and comedies "Mulaney" and "Cabot College," for 2014-15.
在这4部剧续订之前，FOX电视台已经宣布续订《识骨寻踪》《欢乐合唱团》和《断头谷》的下一季。另外，FOX电视台还制作了一批新剧，包括《Gotham》《Backstrom》和喜剧《Mulaney》《Cabot College》。