跳前准备

With the production of season three of Sherlock well underway, fans breathed a sigh of relief that their favourite sleuth was back from the dead.
随着《神探夏洛克》第三季的正常开拍，粉丝们终于松了口气，因为他们最爱的侦探终于从死亡中回来了。

But it seems the incident of his 'fatal leap' in series 2 will be revisited as Benedict Cumberbatch was seen back at St Bartholomew's Hospital ready to jump from the lofty heights again for the cameras.
不过，第二季结尾中的“致命一跳”似乎要重现，因为本尼迪克特·康伯巴奇正在圣巴塞洛缪医院的高楼上拍摄这一场景。

Gearing up to take the plunge, The Reichenbach Fall was remembered once more.
准备好冒险尝试后，“莱辛巴赫陨落”再度上演。

The actor looked stoic as he mentally prepared himself for the stunt.
本尼迪克特表情严肃准备拍摄。

下坠情景

Dressed in the same blue tartan scarf and black overcoat of Sherlock from the series 2 finale, Benedict fell forward, twisting in mid-flight to face the heaven's above.
穿着第二季结尾中的黑色大衣，带着蓝色格子呢围巾，本尼迪克特脸朝上，从空中坠落。

现场拍摄

Falling: Sherlock was thought dead as he plummeted to his 'death' in the last series.
坠落：在上一季中，当夏洛克从空中垂直坠落时，大家都以为他死了。

Safety first: Luckily a big blue inflatable was in place to catch Benedict's fall.
安全第一：拍摄现场准备了蓝色气垫，以承接本尼迪克特的坠落。

“卷福”现场协调

There was much orchestration before Benedict leapt off the blue structure, as he was seen talking to crew members from above on a walkie talkie.
在本尼迪克特坠落到蓝色气垫前还有很多协调工作，图为本尼迪克特与现场工作人员通过对讲机交流。

“卷福”与替身

Cumberbatch watches his stunt double take the fall.
本尼迪克特关注自己的替身的坠落动作。
（两个卷福同时出现……）

坠落拍摄

At one point, Benedict was placed in a harness to recreate the mid-fall sequence.
在某段拍摄中，本尼迪克特被吊在半空中。

雨中拍摄

With the heavy rain falling, one of the crew handed Benedict an umbrella while he was hanging out.
随着雨越下越大，一位工作人员给吊在半空中的本尼迪克特一把雨伞。
（半吊在空中，还得撑伞挡雨，这姿势好喜感有木有~）

粉丝围观

Drawing a crowd: Dozens of fans stopped to watch the thrilling scenes being filmed.
数十名粉丝围观“卷福”这一惊险场景的拍摄。
（现场粉丝好热情，集体围观半空中的卷福……）