杭州新东方托福词汇名师Rani·L为大家带来《神探夏洛克》学习笔记，让你在看英剧之余，英语也有所斩获。原文地址戳此>>>

532

今天早上他们说她辞职了
This morning they told me she'd resigned.

resign v. 辞职，放弃

I've made a decision to resign. 我已决定辞职了。

辞职习惯用语：be resigned to。

533

忽然就走了 工作都没做完
Just like that. Left her work unfinished.

535

为游客做表演 演示茶艺
She does this demonstration for the tourists, a tea ceremony.

demonstration n. 示范，表达，实证，示威游行

ceremony n. 仪式，礼节，典礼

542

你只要出庭 说包是你的就行了
All you've got to do is turn up and say the bag was yours.

543

别管什么出庭了
Forget about your court date.

court n. 法院，庭院，宫廷，球场，奉承

560

一大片涂鸦
A whole load of graffiti.

graffito 词形变化：graffiti n. 乱画，涂鸦

566

我需要你将你的图像记忆最大化
I need you to maximise your visual memory.

visual memory 视觉记忆 / auditory memory 听觉记忆

603

她对茶壶非常着迷 它们急需修复
The pots were her obsession. They need urgent work.

obsession 词形变化：obsessional obsessionally

n. 困扰，沉迷，着魔，妄想

eg. Her commitment to a great cause degenerated from a crusade into an obsession.

她致力于一伟大事业，但其崇高的奋斗精神已变质成为偏执的狂热。

626

什么？古老的黑帮组织
Huh? Ancient crime syndicate

syndicate 词形变化：syndication syndicated syndicated syndicating syndicates

n. 企业联合/v. 联合组织

The head of a branch of an organized crime syndicate.

631

你是说你也做走私？
You mean you were a smuggler?

The smuggler is still at large. 那个走私贩仍逍遥法外。

634

无依无靠
I had no livelihood.

livelihood n. 生计，营生，生活

I like playing in the band, but I don't do it just for fun; it's my livelihood.

我喜欢在乐队里演奏，但这不只是为了好玩，而是我的谋生之道。

660

两个孤儿
two orphans

670

一眼就看到了那密码
...and the cipher was waiting.

686

拜托有点敬畏之心
Have a bit of respect.

715

呃……他们的档案已经送审了。
Well... their paperwork's already gone through.

826

没劲，无聊，毫无新意……
Dull, boring, predictable...

predictable adj. 可预知的

I knew you'd say that you're so predictable! 我早就知道你会这样说——果不其然！

871

经典的中国逃脱术
classic Chinese escapology act

escapology n. 脱逃术

938

（德语）抱歉，借过
Entschuldigen Sie, bitte.

939

（德语）多谢了
Ja, danke!

1033

机智？活力？神秘？迟到？
Resourceful? Dynamic? Enigmatic? Late?

resourceful adj. 资源丰富的，足智多谋的

[ingenious / smart / clever / adept / skillful adj. 熟练的]

dynamic adj. 动力的，动态的，有活力的

enigmatic adj. 谜的，莫明其妙的，不可思议的

[puzzling adj. 令人迷惑的，茫然的 / mysterious adj. 神秘的，不可思议的]

1034

枪是半自动的，一旦发射
That's a semi-automatic. If you fire it...

1046

我们先撤了，不必在报告里提我们。
We'll just slip off. No need to mention us in your report.

slip off 很快地把衣服脱掉，滑倒，悄悄溜走

I tried to slip off early from work, but the boss caught me out and even made me stay an extra hour.

我想早点下班溜出去，但却被老板发现，结果要我多呆一个小时。