【影片独白台词】

It's called a purse, and as every woman knows,
It can hold just about anything.
From a bottle for a baby, to a check for protection, to a gift for a new friend.
Whatever you find inside, there's one thing you can be sure of.
Every purse says something about the woman who owns it.
Whether she knows it or not.

【重点词汇讲解】 

1. purse
n. (女士)手提袋
短语:public purse 国库;公共资金;have a common purse 有公共基金;coin purse 装硬币的钱包;钱包;零钱;common purse 共有的钱财(或资金);purse strings 管钱;控制财权;钱袋口上的绳子
词义辨析:bag,sack,handbag,purse这些名词均含“袋”之意。
bag普通用词,指一般的口袋,有时也指手提包。
sack应用较窄,指较大的袋子,如麻袋等。
handbag指手提包,尤指女人用的手提包。
purse指钱包或小钱袋,在美国相当于bandbag。
    
2. be sure of
确信;对…有把握
短语:be sure of oneself有自信心,自信;Be sure of success稳操胜券;be sure of victory一定获胜
例句:We have to be sure of that first.我们得确信这是第一位的。
 
3. own
vt. 拥有;承认vi. 承认adj. 自己的;特有的n. 自己的
短语:on my own 靠自己,独自一人;of one's own 属于某人自己的;own risk 个人承担风险;own one's feelings 接受、承认个人的真实情感;own goal 影响本身利益的错误行为;mind your own business 别多管闲事;own up v. 坦白;爽快承认;make one's own 把…看做是自己的
词义辨析:have,hold,own,possess,keep,enjoy这些动词均有“有,具有,持有”之意。
have最常用词,可指任何情况下的具有,无论是物质的或精神的。
hold指拥有并保持财产及持有见解等,暗示不让别人拿走或占有。
own不及本组的possess正式,多指所属关系,强调所有权,不管所属物是否在物主手中。
possess较正式,指拥有或占有并能加以控制与支配,强调其归属;也指具有某种品质、才能、特点或性能等。
keep指长时间地保有,保存某物,防止别人占去,强调安全和感情上的依附。
enjoy指享有某种权利或长处,带有欣赏或喜爱的情感。
 
【译文】
这是一个皮包。
每个女人都知道任何东西都可以装进里面:婴儿的奶瓶,消灾用的支票,友人的礼物。
无论你在包里发现了什么,有一点是肯定的:每只包里都暗含着它女主人的故事,无论她自己是否知道。