William Baldwin on Gossip Girl Role: I'll Be Back!

 
Think that we've seen the last of William van der Woodsen after the shady doctor's dastardly exit from Gossip Girl in this week's episode, "Ex-Husbands and Wives"?

看过上周那集“前妻前夫”之后，你是不是觉得William van der Woodsen夹着尾巴狼狈逃离纽约就不会回来了？

Think again.

才怪呢。

William Baldwin will definitely be back to wreak more havoc, a la Georgina Sparks and Carter Baizen, at an undetermined point in the future, according to reports.

我们唯恐天下不乱的好医生一定会像小魔女Georgina和倒霉的Carter一样时不时回来溜个弯儿看看上东区的各位的，顺便搞点破坏。虽然还不确定什么时候，但胡汉三会回来的。

A reliable source says the Gossip Girl brain trust is gearing up to have Billy return to the Upper East Side next season. There's certainly a lot left to be resolved.

据可靠消息称：这部剧的高层正计划着让出演和蔼可亲的老爹威廉·鲍德温在下一季回上东区转转。不过这也不是什么容易的事儿。

Baldwin will not, however, be joining the series as a full Gossip Girl cast member, even though he'll popping up here and there to stir up drama as needed.

演员鲍德温本人自是不太乐意作为常规角色正式加入这部剧，虽然他已经在剧中到处冒头四处点火让一大票人惦记他了。

The reason for that? "I live in Santa Barbara, and they shoot in New York," he said.

为什么不每集都出来露一小脸儿呢？鲍德温是这样回答的：“我住在圣巴巴拉，可这剧都是在纽约拍的。”（倒...原来是懒啊）

Dr. William van der Woodsen has left New York ... for now.

所以我们的医生只能是暂时跟我们说拜拜了、

In real life, Baldwin is a much better father to his three young children than his Gossip Girl counterpart, actually putting them before his career - what a concept!

在生活中鲍德温可是三个孩子的好父亲，事事以孩子为先，更何况一个角色。

Thankfully, a part-time gig still offers plenty of possibility.

幸好路还没堵死，偶尔出来露个面让大家紧张一下还是有可能的。

"When I return, it's going to be Dr. Van der Woodsen coming in and having some fun," Billy teased. "I'm looking forward to seeing stuff beyond Serena, Lily, Rufus and Eric - to mixing it up with her friends and seeing how much trouble we can cause there."

所以有人不厚道的预告自己的回归：“如果我要回归的话，必然是Dr. Van der Woodsen卷土重来，可要好好乐乐。我很期待着那一家子还有周围的朋友们看到狼真的来了～”

Personally, that sounds great to us.

至少小编个人对这个答复比较满意，天天看他搅和也不行啊。你觉得呢？