Malia Obama is going to take a year off before heading to Harvard University, the White House announced.
白宫方面宣布,玛利亚·奥巴马要去哈佛大学,不过在此之前她要先过一年间隔年。

The senior at Sidwell Friends School in Washington D.C. will be a member of the Harvard class of 2021. The White House didn’t say what Malia would be doing during her gap year.
这位华盛顿特区西德威尔友谊中学的高年级生将成为哈佛大学2021届的学生。白宫方面并未透露玛利亚打算在这间隔年中做些什么。

Malia is following in the footsteps of her parents with her college choice, as both the president and the first lady attended Harvard law school.
玛利亚的双亲,总统奥巴马以及第一夫人米歇尔都曾在哈佛法学院上学,所以她是跟随他们的脚步来选择大学。

The White House didn’t say what Malia would be studying.
在此之前白宫方面没提过玛利亚将学啥。

However, she has expressed an interest in film before, serving as an intern on the show Girls and a production assistant on the show Extant, the New York Times reported.
但是,根据《纽约时代周刊》的报导,她之前对电影很感兴趣,曾在电影《Girls》中实习并且在电影《Extant》中担任制片助理。

President Obama told the New York Times in 2015 that he was advising his daughter to carve her own path ahead when choosing a school.
总统奥巴马曾在2015年告诉《纽约时代周刊》,他建议他的女儿在择校时开创自己的道路。

“The whole point is for you to push yourself out of your comfort level, meet people you haven’t met before, take classes that you hadn’t thought of before,” he said.
他说:“对你来说重要的是,你要让自己离开舒适的生活,去和从没碰到过的人打交道,在从未想到过的课堂上收获知识。”

其实在欧美国家,名人的子女选择到名校上学是很常见的事情。稍作调查,你就会发现这些名流人士都倾向于把孩子送到知名学校。在这里,英语君以几所常春藤盟校(Ivy League)为例,给大家介绍一下他们都收了哪些名人子女吧。

布朗大学
Brown University

布朗大学是一所世界顶尖的私立文科大学,全美第七古老的大学,闻名遐迩的的常春藤联盟成员校之一,1764年创建之初,学校的校名叫做罗德岛学院,坐落在罗德岛州的首府普罗维登斯市。

布朗大学的著名校友包括:

肯尼迪总统的儿子小约翰·肯尼迪(John Kennedy Jr)

卡特总统的女儿艾美·卡特(Amy Carter)

洛克菲勒家族第二代掌门人小约翰·戴维森·洛克菲勒(John Davison Rockefeller, Jr.)等等。

耶鲁大学
Yale University

作为美国最具影响力的私立大学之一,耶鲁大学是美国历史上建立的第三所大学,其本科学院与哈佛大学、普林斯顿大学本科生院齐名,历年来共同角逐美国大学本科生院美国前三名的位置,位列2015-16年US News美国大学排名第3。

耶鲁知名校友有:

前美国总统布什的女儿芭芭拉·布什(Barbara Bush)(跟随后她的父亲乔治·W·和他的祖父乔治HW的脚步,成为2004年的耶鲁毕业生)

约翰·克里(John Kerry)的女儿凡妮莎·克里(Vanessa Kerry)

史蒂芬·斯皮尔伯格(Steven Spielberg) 的养子西奥(Theo)

丹泽尔·华盛顿(Denzel Washington) 的女儿卡蒂亚伊丽莎白(Katia Elizabeth)

哥伦比亚大学
Columbia University

哥伦比亚大学(Columbia University in the City of New York),简称为哥大(Columbia),是一所位于美国纽约曼哈顿的世界著名私立研究型大学,属于八大常春藤盟校之一。哥伦比亚大学拥有世界顶尖的法学院、商学院、新闻学院等,其新闻学院颁发的普利策奖(Pulitzer Prize)是美国新闻界的最高荣誉。

知名校友有:

千万富翁约翰·麦凯恩(John McCain)的女儿

美国前副总统戈尔(Al Gore)的孩子

美国总统布什家族的尼尔·布什(小布什的弟弟,和老布什的儿子)的孩子

披头士约翰·列侬的儿子

宾夕法尼亚大学
University of Pennsylvania

宾夕法尼亚大学(University of Pennsylvania),简称为宾大(Penn),位于宾夕法尼亚州的费城,是一所全球闻名的私立研究型大学,著名八所常春藤盟校之一。宾大由本杰明·富兰克林创建于1740年,是美国第四古老的高等教育机构,也是美国第一所从事科学技术和人文教育的现代高等学校。独立宣言的9位签字者和美国宪法的11位签字者与该校有关。

知名二代:

亿万富翁唐纳德·特朗普(Donald Trump)的两个孩子

百万富翁喜剧演员琼·里弗斯 (Joan Rivers) 和雷- 罗马诺(Ray Romano)的子女

名演员丹泽尔·华盛顿 (Denzel Washington)的儿子

声明:本文系沪江英语原创内容,转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。