你依然在四六级泥潭中苦苦挣扎，新题型改革是不是当头一棒？想要四六级一次过的你应该从现在开始抓住每一次练习的机会，为了帮助大家更好的应对新题型，我们号召大家从学期初就开始准备，抢先参加沪江论坛四六级翻译新题型大作战活动，打好四六级过级基础吧！

活动内容：四六级翻译新题型各一篇（题目见下方）

活动地点：沪江论坛四六级版

参与方式：直接将答案在楼下回帖，期待大家互相交流，不要设置楼主可见哦！

活动时间：9月3日-9月10日

活动奖励：①活动期间，凡认真提交翻译作品者均将获得100沪元奖励；

②活动期间会有沪江网校老师随机点评大家提交的作品，并在活动结束后评选最佳四六级翻译各一篇，各奖励价值100学币沪江网校学习卡。

注意事项：①翻译作品必须在沪江论坛活动贴内回复才有机会获得沪江网校老师点评和参与评奖的机会；

②本活动旨在帮大家提前熟悉四六级段落翻译题型，掌握中翻英技巧，希望大家可以独立完成翻译任务，答案回复如有雷同，将取消参与评奖的机会哦；

②大家可根据自己的考试级别任意选择四级段落翻译或六级段落翻译，学习卡奖励不累计，不叠加，即两项翻译获奖者不能为同一人。

本活动最终解释权归沪江网所有！

9月12日更会有小兜老师举办公开课给大家全盘讲解关于新题型中翻译的解题技巧以及复习方案，你的答案可能会被引用作为案例在公开课上提到哦，赶紧参加吧！！戳我预约>>>

 

翻译文本抢先看↓↓↓

四级翻译练习

中国是舞龙舞狮的起源地。自问世以来，舞龙、舞狮运动一直受到各个民族人民的喜爱，代代相传，长久不衰，并因此形成了灿烂的舞龙舞狮文化。长期以来，很多青年朋友都以为龙舞、狮舞就是春节、庙会、庆典时的喜庆表演，殊不知它历经了几千年的传承流变，积淀了深厚的历史文化，是祖先留给我们的极其宝贵的文化遗产。

核心词提示：

舞龙：the Dragon Dance

舞狮：Lion Dance

春节：Spring Festival

庙会：Spring Festival fairs

六级翻译练习

旗袍，是中国女性的传统服装，源于中国满族女性的传统服装。因为满族人被称为“旗人”，所以满族人的长袍被称为“旗袍”。到了20世纪20年代，受西方服饰的影响，经过改进之后的旗袍逐渐在广大妇女中流行起来。在中国，很多女性都喜欢穿旗袍。结婚的时候，新娘不仅要订做一件中式旗袍作为结婚礼服，还要穿着漂亮的旗袍照一套婚纱照，作为永久的纪念。对于中国的女明星们而言，旗袍也成为她们参加各种重要活动的首选礼服。

核心词提示：

旗袍：Cheongsam

满族：Manchu

旗人：bannerman

看完文本跃跃欲试吗？那就来开学大作战！！现在就去做题吧>>