看两会学单词(上):各种机构各项职能大科普!
全国政协是我国最高的政治协商组织,因此也称top political advisory body。
CPPCC设有全国委员会和地方委员会,全国委员会即national committee,地方委员会即local committee,如北京市政协委员会为Beijing Municipal Committee of the CPPCC,或简称为 Beijing CPPCC。
CPPCC每年举行一次全体会议,即为plenary session;期间召开的会议一般用meeting。与全国人大一样,政协也是五年一届,今年即为the 12th CPPCC。全国政协第12届一次会议即First Session of the 12th CPPCC National Committee。
第12届政协一次会议由全国政协主席贾庆林作常委会工作报告。
12届全国政协主席,即为Chairman of the 12th CPPCC National COmmittee,也可写作top Chinese political advisor。
全国人大每五年为一届,第十二届人大即为the 12th NPC。
NPC为我国最高立法机构,因此也可称为top legislature或top lawmaking body。
人大代表称为deputy,代表团称为delegation,因此代表也可称为delegate。
各级地方人大写法不同,依次为:
省人大——Provincial People's Congress;
自治区人大——Autonomous Regional People's Congress;
直辖市人大——Municipal People's Congress;
县(County)、市(City)、镇/乡(Township)依此类推。
十二届全国人大一次会议新闻发布会是The News Conference on the First Session of the 12th National People's Congress;
而Spokesperson for the First Session of the 12th National People's Congress (NPC)意为十二届全国人大一次会议大会发言人。
与人大代表团代表delegate不同,政协某组织的代表用representative,或表达为该代表selected by或come from某组织,如海外侨胞的代表即为Representative of Returned Overseas Chinese。
民主党派正规用法为Non-communist Parties,无党派人士为Individuals without Party Affiliation。
常委会有关单词:
全国人大常委会 - NPC Standing Committee
常委会委员 - member of the NPC Standing Committee
常委会秘书长 - secretary general of the NPC Standing Committee
常委会副委员长 - vice chairman of the NPC Standing Committee
常委会委员长 - chairman of the NPC Standing Committee(也可用top legislatior或top lawmaker)
全国人大常委会组织机构:
办公厅 - General Office
工作委员会 - Working Committee
代表资格审查委员会 - Credentials Committee
常委会下设一些专门委员会 - special committees
各专门委员会负责与之有关的日常事务:
民族委员会 - Ethnic Affair Committee
法律委员会 - Law Committee
内务司法委员会 - Internal and Judicial Affair Committee
财政经济委员会 - Finance Committee
科教文卫委员会 - Education, Science, Culture and Public Health Committee
外事委员会 - Foreign Affair Committee
华侨委员会 - Overseas Chinese Affair Committee
环境与资源保护委员会 - Environment and Resources Protection Commission
农业与农村委员会 - Agriculture and Rural Affairs Committee
NPC的职能之一:制订和修订宪法和重大基本法,草拟和修订其他一些法律。
宪法 - constitution
基本法 - basic laws
草案 - draft laws
法案 - approved draft law
条例或条令 - regulations, rules, ordinances
NPC职能之二:选举 elect
国家主席和副主席 - President and Vice President
中央军委主席 - Chairman of the Central Military Comission
最高人民法院院长 - President of the Supreme People's Court
国务院总理 - Premier
副总理 - Vice Premier
国务委员 - State Coucilor
NPC的职能之三:审查和通过 examine and approve
国家经济和社会发展计划 - plans of the national economic and social development
国家预算和执行情况 - state budget and its implementation
省、市、自治区和特别行政区的建立 - the establishment of provinces, municipalities, Autonomous Regions and Special Administrative Region(SAR)
战争与和平的问题 - questions of war and peace
人大全体会议和人大常委会的一项重大职责为审议有关议案Bills、Motions及建议Proposals,这些通常涉及民众最为关心的问题。
反腐倡廉 Anti-Corruption Bid
调控房价 Housing Prices Control
贫富差距 Gap between the Rich and the Poor (Wealth Gap)
就业问题 Employment
医疗改革 Medical Reform
城乡差距 Rural-Urban Divide
教育公平 Equal Access to Education
司法公正 Judicial Justice
政协是参政机构而非立法机构,政协委员的议案为Proposals而非Motions。
政治协商 Political Consultations
民主监督 Democratic Supervision
参政议政 Participate in the Discussions and the Handling of State Affairs