小编导读：距离立夏已经过去一段时间，又到了每次走进星巴克都要纠结是买一杯清爽的冰茶，还是提神醒脑的冰咖的时候啦……我们通常会认为，在西方的饮食文化中，茶是英伦风味的代表，视频中的《唐顿庄园》片段里，Mrs.Crawley一边翘着小指喝红茶，一边因为家里女仆受欺负的小事儿跟老太太互撕，还真的与我国经典浪漫喜剧《乡村爱情》有几分相似……而美剧里的男男女女们平均一天三杯咖啡的喝法，也足以看出美国人民对咖啡的热爱。这难免让人产生“英国人只爱茶，美国人爱咖啡”的印象。不得不说这已经是一种”stereotype”啦，其实对于外国人来说，选茶还是咖啡，也是一个难以抉择的问题。

Coffee or tea? Which do you want? 咖啡和茶，你选哪个？

A.茶派先发言!

1.我选茶，因为它最清爽！

I think I’ll go with a cup of tea, compared to coffee, tea is lighter and I’m in love with the freshness.
我想来杯茶，因为与咖啡相比，茶更清爽一些，而我超爱小清新。

Tips:

1）Go with sth 在讨论食物和点单的时候经常可以用到的一种表达， 比如有人向你提供食物，你选择了其中某样，可以说I’ll go with this. 其他情境下也可以表示做出了选择。例如：

In the Model President Debate, Clinton is already chosen, so I’ll have to go with Trump.
在模拟总统辩论中，克林顿已经被别人选了，所以我只好扮川普。

2）Be in love with经常表示爱上某人，但在口语中也可表达对于某物的热爱。例如：

I’ve only got this fat because I’m in love with candies.
我实在太喜欢吃糖了，所以我才胖嘟嘟。

2.我可能更习惯茶的味道。

I grew up drinking/with tea,so when it comes to picking a cup of drink,I always go with tea.
我从小喝茶长大的，所以每次选饮料，我都会选择茶。

Tips：

1）Grew up doing/with 从小就开始做某事，某物／某种行为伴随着你成长。否定的说法可以用without。像这样：

Nobody dares to say that he grewup without making mistakes.
谁也不敢说自己长这么大从没犯过错。

2）When it comes to doing sth表示当要做某事／提到某个话题时……也可以直接与sth或sb搭配，比如：

Abby is a really lazy girl. When it comes to hiking, she always refuses to go.
Abby是个大懒虫，每次一提起去远足，她都会拒绝参加。

3.茶可是有益健康的。

In consideration ofhealth, I suggest/maintain/contend we all choose tea because study shows that drinking tea as a habbit could effectively protect our body from getting diabetes.
考虑到健康问题，我建议大家都选择茶，因为有研究表明将喝茶作为一种习惯可以有效预防糖尿病。

Tips：

1)In consideration of 考虑到

2)在表达自己的主张时，除了think、say之外还可以使用    suggest/maintain/contend等，使自己的表达更有力一些。

B.咖啡派不服

1.我选咖啡，因为它够劲儿。

I choose coffee over tea for the strong taste. The mixed flavor of  sweetness and bitterness in a cup of caramel latte offers a sense of content. 
我选咖啡而非茶是因为咖啡口感更强烈。一杯焦糖拿铁里有着苦和甜掺杂的层次，给人一种满足感。

Tips：

1）虽然choose原本就有选择的意思，但用在明确的两者之间，加上over更有一种比较的意味哦。例如：

I’ll choose Matt Bomer over Dan Stevens to be my husband. 比起大表哥，我还是更喜欢孔雀做我老公。：）

类似用法：choose A over B;prefer A to B;like A better than B

2）offer在这里有包含的意思，可以用它来表示食物中富含某种风味/元素。

2.说实话，咖啡因会令人上瘾。

They say caffeine is addictive. It sounds true to me because I’ve been drinking coffee and I just can’t get enough of it. So I guess I can’t live without coffee.
有人说咖啡因会致瘾，我相信这一点，因为我经常喝咖啡并且我觉得咖啡怎么也喝不够。所以我猜我是离不开咖啡了。

Tips：

1）Can’t get enough of sth表示对于某物不会感到厌倦，亦可引伸为上瘾的意思。例如：

This movie series is so amazing, I just can’t get enough.
这个系列的电影也太精彩了吧，我就是看不腻。

2）Have been doing sth 经常做某事，成了习惯

3.咖啡可是提神好帮手。

The best thing about caffeine is that it can refresh your mind in a second／minuteand kick off the tiredness. So coffee is, so to speak, my magic energy－booster.
咖啡因最大的好处就是可以快速提神并且赶走疲惫感。所以咖啡可以说是我的神奇“充电宝”。

Tips：

1）in a second／minute并不是字面上理解的“在一秒/分钟内”，而是说很快的时间里，表示事情快速发生。

2）kick off本来有“踢开”的意思，所以经常形象的引伸为“赶走”

3）so to speak 可以说，好比是，作为插入语常用在比喻里。

C.这题太难，咖啡和茶我都爱啊！

To be honest, I’m still struggling on picking one from my favorites. It’s  always been an either-or situation for me.
说实话，我每次还是无法从我的最爱之中选出一个，实在是两难之境啊。

Tips：Either-or situation/position/alternatives 都可以表示陷入了的两难境地，但要强调是在两者之间的前提下，如果是三或以上选一，就不能说是either-or了。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。