《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于苹果iphone手机销售超预期的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY:

苹果iphone手机销售超预期

CONTENT：
Apple countered concerns that the best years of smartphone growth were behind it, as iPhone sales beat expectations, despite a sharp drop in third-quarter earnings.
The company most closely associated with the industry's shift from PCs to mobile devices said that price cuts to its two-year-old iPhone 4 and better distribution in developing markets had helped it fend off competition from Samsung's Galaxy S4 and cheaper smartphones.
Sales of 31.2m iPhones in the quarter ended in June, up 20 per cent over the previous year, comfortably outstripped analysts' consensus of around 27m units.
"I don't subscribe to the common view that the higher-end smartphone market has hit its peak," Tim Cook, Apple's chief executive, said.

KEYWORDS：

counter: 反击，反驳；
concern: 关心，担心；
smartphone: 智能手机；
expectation: 预期；
despite: 尽管；
earnings：收入，利润；
associated with: 与……相关联；
shift: 转换，变换；
PCs：personal computer 个人电脑；
distribution：分布，分销； Product distribution is one of the four elements of the marketing mix. Distribution is the process of making a product or service available for use or consumption by a consumer or business user, using direct means, or using indirect means with intermediaries.；
fend off: 挡开，抵御，抵挡；
outstrip: 超过；
subscribe: 赞成，同意；
chief executive: 首席执行官。

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

尽管第三季度利润大幅下降，不过iPhone的销售依然还是超过了预期，苹果也以此回击了关于智能手机增长最快的时代已经过去了的担心。
整个行业正在从个人电脑向移动设备转型，而作为与此次转型最密不可分的公司，苹果表示，对于已经上市两年的iphone4的降价处理和在新兴市场更好的营销网络帮助他们成功抵挡了来自三星Galaxy S4和其他便宜智能手机的竞争。
六月份第二季度截止，iPhones销售量达3120万台，相比去年增长20个百分点，轻松超越了分析师们2700万台的共识。
“对于高端智能手机市场已经触顶的普遍看法，我个人并不认同。”苹果首席执行官蒂姆•库克表示。

参考译文2：

苹果反击了关于智能机销量增长最快时代已经过去的顾虑，因为iphone的销售大大超过了预期，虽然在第三季度的利润出现明显下滑。
与此次从个人电脑向移动设备的行业转型关系最密切的公司苹果表示，对已上市两年的iphone4的降价销售和在新兴市场的分布帮助它抵御来自三星galaxy S4和更低价位智能机的竞争。
苹果在截止六月的这一季度的iphone销量为3120万部，相比去年同期增长20个百分点，轻松超过分析师的预期共识—2700万部。
苹果首席执行官库克（Tim Cook)说，“普遍认为高端智能手机市场已经触及顶点，我并不认同这个看法。”

参考译文3：

苹果公司反驳智能手机市场的辉煌期已经成为过去的说法，因为第三季度中虽然公司盈利大幅度下降，但是iphone销售量还是超过预期。
近来苹果公司把主要精力从笔记本电脑转移到移动设备上。该公司称，iphone4 的降价及其在发展中国家更广泛的发布成功的抵挡了与三星GalaxyS4 及其他便宜的智能手机的竞争。
截止六月底，二季度的销售量为3120万台，与前年相比增加了20%，大大超过了分析家们一致认为约2700万台的数额。
苹果公司首席执行官蒂姆库克表示：“我不认可大众认为高端智能机市场已经达到了巅峰的观点。”

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>