【英语】阎成席翻译实战小讲堂
时间: 1月12日(星期六) 19:00 - 20:00
公开课地点: 英语大厅
主讲老师: 阎成席

音频试听：

名师简介：主讲老师阎成席 从事英语教学和翻译工作长达20多年，语言功力深厚，教学效果良好。现已出版了几本英语学习指导书籍，今年11月份金盾出版社将出 版和发行本人编写的《英语实用案例写作语料库》。近几年来，大量翻译了国内著名财经专栏学者的时评文章，如：傅蔚冈、聂日明、周子衡和王闻等。点击关注老师的沪江部落>>>

课堂内容提要：

（1）1道小学数学题难30名大学生
More than 30 college students are stumped by one math question.

（2）张秀凤原本想好好利用元旦休息三天，却因为小学四年级的女儿拿回的一道家庭作业感到郁闷。
Ms. Zhang Xiufeng was initially expected to have a cozy three days off back at home during the New Year's Day Holiday, only to find herself totally depressed or perplexed with one math homework question brought back by her daughter, a primary school fourth grader.

（3）“一列队伍长100米正在行进，传令兵从排尾走到排头，又从排头走到排尾，这列队伍正好前进了100米，已知队伍的速度和传令兵的速度保持不变!问传令兵走了多少米?”
“The ranks marching along are measured at 100 meters long. The courier rushes to the forefront from the rear and then after a short while he does the other way round. The ranks have just marched ahead for 100 meters thus far. As we know, the running speed of the ranks and that of the courier remain unchanged in the entire course! Now would you please let me know how many meters the courier has totally traveled?”

（4）“我和老公想了一天一夜都没能解答出来，于是第二天将题拿给了姐姐读大学的儿子做。”可是，她姐姐的儿子费了九牛二虎之力也未能将题解答出来，就连他身边的30多位其他大学生也爱莫能助。
“My husband and I brooded over the question and searched our memories for a correct answer, but to no avail. The next day we had no other choice but to turn to the son of my sister for assistance, who is a college student.” However, he failed to have it solved even though he had taken great pains, so even more than 30 students in his university felt regretfully helpless and was put to shame.

（5）布置数学题的老师说：“这道题的难度肯定超出了孩子们所学的范围，但是这样的题却能培养孩子们的推理能力。”老师表示，主要是希望孩子们能动脑筋去思考，体会思考过程中的快乐。
The math teacher said, “This question is really out of the capacity of fourth graders, however, such questions may develop or foster the reasoning ability of the students.” He continues, it is highly hoped that the kids can beat their brains out and collect their thoughts in face of something difficult, so they can get a big kick out of the meditation.

助教整理阎老师讲解笔记(谁不看，谁吃亏）>>>

想提前一周知道最精彩的公开课安排吗？那就来订阅沪江CCTalk电子报吧!电子报的订阅入口>>

沪江网校还为大家提供了其他的活动，欢迎大家预约：最新活动预约