原文：周经理见了这位挂名姑爷，乡绅的儿子，留洋学生，有点畏闪，今天的谈话，是义不容辞，而心非所乐。（钱钟书 - 围城 ）

翻译关键词：挂名姑爷，有点畏闪，义不容辞，心非所乐

译文：He cowered a little before his nominal son-in-law, a squire’s son and a returned student. Today’s talk was a distasteful but unavoidable duty. (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <译> –Fortress Besieged)

翻译笔记：
挂名姑爷

“挂名”在此作“名义上的；有名无实的”解，相当于粤语里我们常说的“哎呀老豆”、“哎呀舅父”等里面的“哎呀”的意思。姑爷则指的是“岳父母或岳父母家的人称女婿”。由此，该词译为nominal son-in-law。如：
the nominal leader of the party  这个政党的名义领袖
He was nominally in charge of the company.
他名义上管理着这家公司。
而nominal在nominal fee, nominal price, nominal rent, nominal sum等表达方式中作“很小的；象征性的”解，假定你有一套房子租给一个朋友，原来每月可以得到租金2000元，但你为了友谊只要他每月200元，这每月200元的租金就叫nominal rent。如：
We only pay a nominal rent.
我们只象征性地付一点租金。

有点畏闪

话说我确实是在《围城》里第一次见到这个词，当然我们依字面也能理解到是“畏缩，畏忌闪避”的意思。为啥呢？虽说方鸿渐是周家的“姑爷”，但也不过是个“挂名”哒，人家现在跟谁谈恋爱，怎样失恋，用得着跟他家周太太一一交代嘛，哎，“八卦”和“好奇”神马的也要适可而止啊。也难怪周经理在方鸿渐面前会“有点畏闪”了。嗯嗯，回归正题，于是用上动词cower+ a little（一点儿，少量）+ 介词的译法。又如：
He drank a little of the whiskey.
注意区别：quite a little 相当多的
He knew quite a little about it.

义不容辞

四字成语或词语在中文里真的很常见啊，那么我们这次再来看看这个“义不容辞”的译法吧。“义不容辞”，即“为了道义、大局，不能推辞”。嗯，impossible to refuse。好了，那就好办了，接下来看看我们能用上的译法：duty-bound; have an unshirkable duty; have a bounden duty; unavoidable duty…Ok，那么大家有没有想过自己现在有着神马样的unavoidable duty呢？（不想还好，想到了鸭梨好大啊~囧）

心非所乐

同样是四字词哈，“心非所乐”？那就是“不乐意，讨厌”咯。好了，其实这个词语好理解，现在想说的是译文中用到的distasteful。这有什么问题吗？没有，当然没有。那么，distaste和distasteful有什么区别吗？对，要说的就是这个。因为曾见过好些童鞋被这两个词给弄迷糊了。
distaste常作名词用，表示“对……不喜欢，反感，厌恶”。如：
have a distaste for hard work  不喜欢艰苦的工作
distasteful作形容词，表示“使人不愉快的；令人反感的，讨厌的”。如：
The situation was made even more distasteful for them.
局面给搞得使他们越发感到不快了。
注意对比上面这两句话哦，同是后面接了介词for。聪明的童鞋们，一定看出它们的区别了吧？

点击进入口译笔译备考小组＞＞

（本文由沪江原创，转载请注明出处）

查看更多【翻译笔记】系列＞＞