Que te guste alguien no es lo mismo que amar a alguien. Que sientas deseo por una persona tampoco significa que la ames, va más allá, pues requiere de que la aceptes tal como es, incluso si está usando pijama o si está enferma. La pasión y el deseo sólo se preocupa de lo físico y de la lujuria y, claro, no es lo mismo que estar realmente enamorado de alguien.
喜欢一个人和爱一个人是不一样的。你想要得到一个人其实并不代表着你爱ta。更进一步来说,爱需要你去接受那个人本来的模样,不管ta是穿着睡衣还是生病了。激情和欲望往往只关注肉体和情欲。当然了,当真正爱上某个人的时候就不一样了。

为此,小编为你们准备了“Romance vs Amor(喜欢 vs 爱)”为主题的六幅漫画。这六幅漫画中分别展示了几个区分喜欢和爱的小细节。看完之后,相信你们一定也会感同身受!

1. Cuando es amor de verdad, y no sólo deseo, te ríes hasta sin saberlo.

当你真正爱上一个人的时候,不仅仅是渴望得到ta,你会无缘无故地微笑。

 

2. Aprendes a ver la belleza de tu pareja en las cosas más sencillas.

你会学会在最简单不过的事上看到你另一半的美。

3. Y hasta conoces detalles que ni tu pareja te ha contado, y que pueden ser muy simples.

甚至能知晓那些你的伴侣都没有告诉过你的细节,那些细节可以是很普通的。

 

4. Aprendes a reordenar las cosas y entender que no es sólo sexo.

你会学会重新理清一些事,而且明白两人的关系中不是只有性。

 

5. Te gustan los panoramas que aquellas parejas que sólo se desean encuentran aburridos.

你会喜欢上那些让相互渴望的小情侣感到无聊的情景。

 

6. Y están juntos hasta en los momentos más duros.

在最艰难的时刻也会在一起度过。

【词汇积累】

1. pijama  m. 睡衣裤
2. lujuria  f. 好色
3. reordenar  tr. 重新整理,重新安排
4. panorama  m. 全景,景色

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。[课程推荐]