Leo Messi ha sufrido un nuevo contratiempo en forma de lesión. El crack argentino padece una rotura muscular en el adductor de su muslo derecho en el duelo ante el Atlético de Madrid y estará tres semanas de baja, lo que supone perderse los duelos de Liga ante el Sporting de Gijón y el Celta y el de Champions en el campo del Mönchengladbach. Esta nuevo percance obliga a preguntarse qué está pasando con los adductores de Leo. ¿Esta rotura está relacionada con las molestias que sufrió a primeros de mes en el adductor izquierdo?
梅西不幸地遭受到了新伤病的侵袭。阿根廷巨星在和马德里竞技的比赛中右腿内收肌肌肉撕裂，并且将会伤停三周的时间，这意味着错过联赛对阵希洪竞技和塞尔塔的比赛以及欧冠作客门兴格拉德巴赫的比赛。这次新的伤情让我们不禁要发问梅西的内收肌到底怎么了？这次肌肉撕裂和月初梅西遭受的左腿内收肌伤势有联系吗？

La respuesta es sí. Ese dolor en la pierna izquierda obligó a Messi a no forzarlo tanto y, por lo tanto, a tener que readaptar sus movimientos. Es decir, de manera automática incidía más el peso y forzaba más el adductor derecho. No debe considerarse una recaída, sino un efecto colateral.
答案是肯定的。左腿的疼痛迫使梅西不过度使用左腿，正因如此，他必须去重新适应他的移动。也就是说，他会自动地把更多的重量压在右内收肌上，并且更频繁地使用它。这次的受伤不应该被视为一次旧伤复发，而应该是一次连锁效应。

¿Cuál es el plan para Leo para los próximos días? La terapia de recuperación consiste ahora en una primera semana de reposo absoluto y 10 días de trabajo de readaptación y con el fisioterapeuta para luego regresar a los entrenamientos. No está descartado que Marcelo d'Andrea, su fisio de confianza, se desplace a Barcelona para seguir más de cerca la evolución física de Leo. Este proceso conlleva que Messi no viaje a Argentina para jugar con su selección en el próximo parón, a principios de octubre, puesto que es imposible que el blaugrana se pueda recuperar de esta lesión muscular en tan poco tiempo de margen. Además, el gran objetivo ahora es que Leo se cure bien para evitar que este tipo de lesiones se convierta en un problema de verdad en un futuro.
那梅西接下来的计划是什么呢？恢复治疗由头一个星期的完全休息静养、10天的重新适应和物理治疗组成，后者意在让他能够重返训练。不排除马塞洛·德安德烈，这位梅西亲信的体能师来到巴塞罗那，近距离地跟进梅西身体机能的恢复。这个过程意味着梅西将不会在10月初的下一个国家队比赛日飞到阿根廷为国征战，因为在所剩的短时间内，梅西要从这次肌肉伤病中恢复过来是不可能的。除此之外，如今一个重大目标是梅西能够彻底痊愈，避免这种类型的受伤成为未来的一个大麻烦。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]