Lionel Messi se retira de la Selección Argentina tras no poder ganar nunca una final. Maradona sigue siendo el mejor jugador de la historia. Messi es un genio, pero ganar sólo con el Barça no vale.
莱奥·梅西在没能赢下一次决赛后从阿根廷国家队退役，马拉多纳依然是历史上的最佳球员。梅西是一个天才，但只在巴萨取得成功还是不够的。

La última Copa América ganada por Argentina fue en 1993 que hace exactamente 23 años. El último mundial albiceleste liderado por el mejor jugador de la historia Diego Armando Maradona fue en 1986 que hace 30 años. Es una pena que Messi se retire sin ganar nada con su país. La conversación sobre quién es el mejor de la historia se da por terminada hoy.
阿根廷最近一次赢得美洲杯是在1993年，准确来说是23年前；在史上最佳球员迭戈·马拉多纳的领导下赢下世界杯是在1986年，也就是30年前。很遗憾梅西在国家队一无所获的情况下就退出，关于谁是史上最佳球员的争论在今天结束。

Ahora veremos las opiniones de los españoles.
现在让我们来看看西班牙人的看法吧！

Jugadores inteligentes como Johan Cruyff ya dejaron la selección antes de los 30 años, Messi muestra su madurez con esta decisión.
很多像克鲁伊夫这样聪明的球员都在30岁前退出国家队，梅西这个决定显示了他的成熟。

Ayer quitas a Messi y pones a Maradona, Argentina campeona de la copa América.
昨天你要是拿下梅西派上马拉多纳，阿根廷就是美洲杯冠军。

Gigante Lionel Messi, no puedes retirarte por esto, perdiste tu tercera final, pero no es la culpa tuya, sino de los malos compañeros que tienes.
巨人莱奥·梅西，你不能就此退出，你输掉了第三次决赛，但这并不是你的过错，而是你那些糟糕的队友们的锅。

Maradona ha dicho así, "si no ganan, ni vuelvan por acá".
马拉多纳这样说过，“如果你们没赢就不要回来”。

Muy triste, nadie merece perder tantas finales, pero esta derrota no es la culpa de Messi.
很难过，没有人应该输掉如此多的决赛，但这次的失利不是梅西的锅。

Es una maldición para Argentina tener a Messi en sus filas....., a ver si con Dybala consiguen algo.
对于有梅西压阵的阿根廷队来说这是一个魔咒啊，看一下有迪瓦拉在的话魔咒还会不会继续。

Messi es muy bueno. Nadie lo discute. Pero para quedar en la historia tienes que ganar, nadie se acuerda de los segundos.
梅西很优秀没有人会去质疑这一点，但为了名留青史你必须取胜，没有人会记得第二名。

Si hay responsables de esta derrota, sin duda alguna es Higuaín. Él es nefasto y volvió a fallar a puerta vacía. Y Martino, un entrenador lamentable. Se la jugó a los penaltis, sabiendo que ya habían perdido una Copa América así contra este mismo rival. Argentina era superior y no movió el banquillo para ganar el partido.
如果得有人为这次失利负责，毫无疑问是伊瓜因，他真是霉运缠身，又一次错失了空门，还有马蒂诺，一个令人遗憾的教练，明明知道面对同样的对手他们已经在点球大战里输掉一个美洲杯了，还把比赛踢到点球决胜，阿根廷实力占优却没有利用板凳深度去赢下比赛。

Huir es de cobardes y mucho más cuando te quedan años de fútbol. No te rindas Leo, de un madridista.
退缩是懦夫所为，当你的足球生涯还剩多年时更是如此，不要举手投降，莱奥。马德里主义者留。

Uno hizo un partidazo el día en que fallece su padre con su selección y salvó a su país a veces(CR7), el otro se enrabió por perder una final y decidó abandonar cuando más le necesitan (Messi).
一个在他父亲去世那天和国家队完成了一场伟大的比赛并且多次拯救他的国家（C罗），另一个则是为输掉一场决赛而懊恼，在最需要他的时候决定退出（梅西）。

No te vayas de la selección Messi. Los que tienen que ir son los dirigentes y Tata Martino. No nos abandones.
梅西，你不要离开国家队，该走的是那些高层和塔塔·马蒂诺，你不要抛下我们。

El problema de Messi en su selección es que no tiene la misma actitud del resto, él es totalmente anti Argentino , callado y humilde, que es algo muy normal y típico en sus compañeros del club que todos son los mejores del mundo, pero la humildad es una palabra que no está en el diccionario de los argentinos. En el Barca la situación es diferente porque se le apoya y respeta como al mejor jugador del mundo, pero para los Argentinos el mejor sigue siendo Diego Maradona.
梅西在国家队的问题就在于他的态度跟其它队友不一样，他完全不像一个阿根廷人，沉默且谦逊。他的特点在俱乐部的那些世界最顶尖球员之中是很正常，而且具有代表性的，但在阿根廷人的字典里谦逊这个词并不存在。在巴塞罗那，情况则截然不同，人们支持他并且敬重他为世界最佳球员，但对阿根廷人来说最佳球员依然是迭戈·马拉多纳。

Si Messi deja la albiceleste ahora tras perder la Copa América, eso significa que él es un "looser", uno de los que no saben perder. En las malas es cuando se ve el carácter de las personas, no solamente cuando ganan. Los mejores no están para ser derrotados sino para luchar por ellos, su equipo y su país.
如果梅西在输掉美洲杯后离开国家队，那意味着他是一个失败者，一个不懂得失去的人。在困境中能看到人的品性，不光是当他们取胜的时候。那些最好的人不是为了去被打败，而是去为他们自己、为球队、为国家而奋斗。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]