Ha acabado la duda sobre el ganador de la Liga de baloncesto, el Real Madrid logró el campeón en la casa derrotando a su eterno rival el Barcelona por 91-84. Aunque los blancos perdieron el primer duelo en las últimos segundos con lamento, el Real Madrid demostró su poderío fuerte en los dos partidos siguientes en los que el grupo azulgrana no pudo reaccionar frente a este rival dominante. En el duelo cuarto, el Barcelona resistió con opciones hasta el final, pero los blancos no dejaron pasar la oportunidad de cronar en la casa.
西班牙篮球联赛冠军的悬念终结，皇家马德里主场91-84击败死敌巴塞罗那夺得冠军。虽然皇马的白衣军团在首场比赛的最后关头遗憾输掉比赛，但他们在随后的两场比赛中展示了强大的实力，巴塞罗那面对这个极具统治力的对手毫无招架之力。在第四场的对决中，巴塞罗那抵抗到了最后一刻，但皇马人没有让主场加冕的机会溜走。

Se trata del 33 título liguero para los blancos que encadenan dos consecutivos y completan el segundo doblete seguido también. Este 3-1 en el playoff de este año se une al 3-0 del registrado el año pasado y no deja duda sobre la hegemonía del Real en la Liga.
这是皇马的第33个联赛冠军，他们已经两年夺魁了，同时也成为了第二个双冠王。今年季后赛的这个3-1加上去年的3-0打消了关于皇马在联赛的霸主地位的疑问。

Sergio Llull, fue elegido como MVP, apuntó la clave en la que, a su juicio, se ha sustentado el equipo para ganar la Liga: "el corazón puesto en la serie final".
被选为最有价值球员的塞尔吉奥·鲁尔指出，他认为支撑着球队赢得联赛冠军的关键是在总决赛的系列赛中付出的心血。

"Estamos muy contentos, hemos conseguido el objetivo de ganar la Liga. El Barcelona ha jugado muy bien, pero hemos jugado como un equipo y todos hemos estado muy unidos. La clave ha sido el corazón que le hemos puesto", dijo Llull.
“我们很开心，我们完成了赢得联赛的目标，巴塞罗那打得很好，但我们像一个家庭一样地去打球，所有人都非常团结，关键是我们为冠军所付出的心血”，鲁尔说道。

El verano pasado Llull rechazó una oferta de la NBA y decidió quedarse en el Real Madrid. "Esto da sentido a mi decisión. Me quedé para competir, para jugar finales y para ganarlas. Aquí estoy feliz y es donde quiero estar", indicó.
去年夏天鲁尔拒绝了一份NBA的报价，决定留在皇家马德里。“这（赢得冠军）让我的决定有了意义，我留下来是为了竞争，为了打总决赛和赢下冠军。我在这里很开心，这就是我想待的地方”，他指出。

"Espero que el mejor momento esté por llegar. Espero ser cada día más constante y aprender de la experiencia que voy adquiriendo. Lo único que puedo prometer es que siempre daré el cien por cien", finalizó Sergio Llull.
“我希望更好的时刻还在后头。我希望每天都能变得更有恒心，从获得的经验中学到东西。我唯一能承诺的是我会一直100%地付出”，塞尔吉奥·鲁尔最后说道。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]