venir a alguien en bandeja 轻而易举，手到擒来，轻松获得

【解释】
bandeja f. 托盘；浅口抽屉
这句短语的字面意思是“装在托盘里来到某人手上”，用来形容轻松获得是不是很形象呢？

【例句】
¡Qué suerte! Este puesto me vino en bandeja. 真幸运，我轻而易举就得到了这个职位。