El matemático John Nash, premio Nobel en 1994 y que inspiró la película "A Beautiful Mind" ("Una mente maravillosa"), falleció junto a su mujer el sábado en Nueva Jersey (EEUU) al estrellarse el taxi en el que viajaban, informaron hoy medios locales.
当地媒体报道,周六在美国新泽西数学家约翰·纳什与妻子乘坐的出租车发生车祸，两人不幸去世。纳什是1994年诺贝尔奖得主，电影《美丽心灵》的原型。

Según los primeros detalles, el conductor del automóvil perdió el control al tratar de adelantar a otro vehículo y en el choque murieron Nash, de 86 años, y su esposa Alicia, de 82. La pareja salió despedida del taxi a causa del impacto, por lo que parece que no llevaban puestos sus cinturones de seguridad, explicó al portal local de noticias el sargento de la Policía estatal Gregory Williams. El conductor del taxi fue rescatado del vehículo y trasladado con heridas que no amenazaban su vida al hospital universitario Robert Wood, en la localidad de New Brunswick, según este mismo medio.
根据一些细节描述，汽车司机在试图超车时失控，在碰撞中86岁的纳什和他82岁的妻子艾丽西亚死去。新泽西州警察局长官格雷戈里·威廉姆斯向当地媒体解释道，碰撞时两人被甩出车外，可能当时没有系上安全带。出租车司机车被没收，被送往位于新不伦瑞克的罗伯特伍德大学医院医治。他的伤势并不严重，危及不了生命。

El matemático recibió el Nobel de Economía por su "Teoría de los Juegos" y su carrera y su lucha contra la esquizofrenia fueron inmortalizadas en "Una mente maravillosa", protagonizada por Russel Crowe y que en 2002 se hizo con cuatro Oscar.
这位数学家因其博弈论被授予诺贝尔经济学奖。他的职业生涯和与精神分裂症的抗争故事在罗素·高尔主演的《美丽心灵》中得以不朽。这部电影在2002年获得了四项奥斯卡奖。

Notas:
1.  estrellarse  碰撞
2.  cinturón de seguridad 安全带
3.  rescatar  没收
4.  esquizofrenia  精神分裂症
5.  inmortalizar  使…不朽