声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接.

【导读】

Este domingo 22 de marzo se celebra el Día Mundial del Agua. Según Naciones Unidas, uno de cada tres habitantes del planeta no dispone de servicios básicos de saneamiento.
世界用水日是3月22日的周日。根据联合国的数据，全球三分之一的居民没有卫生的自来水。

saneamiento m. 使干燥, 使具备卫生条件, 补偿

【背景知识】

El tema del Día Mundial del Agua de 2015 es: «Agua y Desarrollo Sostenible»
2015年世界水日的主题是：水与可持续发展

El agua es un elemento esencial del desarrollo sostenible. Los recursos hídricos, y la gama de servicios que prestan, juegan un papel clave en la reducción de la pobreza, el crecimiento económico y la sostenibilidad ambiental. El agua propicia el bienestar de la población y el crecimiento inclusivo, y tiene un impacto positivo en la vida de miles de millones de personas, al incidir en cuestiones que afectan a la seguridad alimentaria y energética, la salud humana y al medio ambiente.
水是可持续发展的一个重要因素。水资源在扶贫，经济增长和环境可持续发展等它所能提供的服务范围内担任重要角色。水促进了人口红利和包容性增长，对数十亿人的生活产生积极的影响，当产生问题的时候就会影响粮食和能源安全，人类健康和环境。

Mensaje del Secretario General Ban Ki-moon dice quePara eliminar los múltiples problemas relacionados con el agua, debemos trabajar con un espíritu de cooperación urgente, con mente abierta a las nuevas ideas y la innovación, y dispuestos a compartir las soluciones que todos necesitamos para un futuro sostenible.
为了消除与水有关的诸多问题，我们应该带着迫切合作的精神、以开放的心态去创新和改革，并且愿意分享为了未来可持续发展而需要的解决办法。

El Día Mundial del Agua se celebra el 22 de marzo de cada año. Es un día para destacar la función esencial del agua y propiciar mejoras para la población mundial que sufre de problemas relacionados con el agua. Es un día para debatir cómo debemos gestionar los recursos hídricos en el futuro. En 1993, la Asamblea General de las Naciones Unidas designó el 22 de marzo como el primer Día Mundial del Agua. Han pasado 22 años y el Día Mundial del Agua se sigue celebrando en todo el mundo y cada año destaca una cuestión diferente.
世界水日在每年的3月22日。这一天是为了突出水的关键作用，并推动改进全球人与水相关的问题。在这一天，大家讨论应该如何在未来管理水资源。1993年，联合国大会指定3月22日为第一个世界水日。直至今日已经过去22年，全世界仍然每年都会庆祝世界水日并重点解决不同的问题。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。