México reinicia licitación del tren de alta velocidad México-Querétaro
墨西哥重启墨西哥城至克雷塔罗高速铁路招标项目

【墨国高铁项目简介】

La Secretaría de Comunicaciones y Transportes de México (SCT, por sus siglas en español) publicó este miércoles las pre-bases del nuevo proceso licitatorio para la construcción del Tren de Alta Velocidad México-Querétaro.
墨西哥通信和交通部（西语缩写为SCT）本周三公布了墨西哥至克雷塔罗高速铁路建设项目新一轮招标的初步信息。

Según el comunicado emitido por la SCT, la dependencia publicó el calendario de esta nueva licitación: publicación de pre-bases, 14 de enero; publicación de bases, 29 de enero; visita al sitio, 5 al 10 de febrero; juntas de aclaraciones, 12 al 24 de febrero; presentación y apertura de propuestas, antes del 14 de julio; emisión del fallo, 31 de julio.
根据SCT发布的公告，其下属单位公布了新一轮招标的具体日程：1月14日发布招标初步信息；1月29日发布招标完整信息；2月5日至2月10日实地考察；2月12日至2月24日相关企业可向墨交通部进行进一步咨询；7月14日截标；7月31日宣布中标结果。

【墨西哥高铁详细信息】

En comparación con la licitación anterior, las empresas interesadas contarán con un plazo extendido de hasta 180 días para entregar sus propuestas, un período que consideran necesario las empresas Bombardier, Alstom, y Siemens, etc. para ofrecer una propuesta de licitación de trenes de alta velocidad.
La SCT comprometió de apegar a la transparencia y a la legalidad durante el proceso licitatorio, por lo que la Secretaría de la Función Pública de México participará nuevamente como testigo social, y la ayuda ofrecida por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE, por sus siglas un español) en materia de transparencia, señaló el comunicado.
公告指出，与上次的招标相比，这次有兴趣的企业可以在180天内提交方案，这是庞巴迪，阿尔斯通和西门子提出的提交方案所需的时长。SCT承诺整个投标过程透明合法，墨西哥公共管理部将作为新的社会监督方对该项目进行监督，同时经济合作与发展组织也将对高铁项目整体的透明度进行监察。

El trazo de este tren de alta velocidad, es decir del Distrito Federal de México a Santiago de Querétaro, capital del estado de Querétaro, será de 210 kilómetros, los que recorrerá a una velocidad máxima de 300 kilómetros por hora, con un solo recorrido de 58 minutos.
这段高速铁路，从墨西哥联邦区到克雷塔罗州首府的圣地亚哥，总长210公里，最高时速可达每小时300公里，单程运行时间58分钟。

La SCT consideró que el Tren de Alta Velocidad México-Querétaro es uno de los más importantes proyectos que forman parte del Plan Nacional de Infraestructura y contribuirá a mejorar la calidad de vida de los mexicanos, apuntó el comunicado.
公告指出，SCT认为墨西哥城到克雷塔罗的高铁是国家基础设施计划的最重要的工程之一，可以改善墨西哥人民的生活质量。

El día 3 de noviembre del año pasado, la SCT anunció que un consorcio internacional liderado por China Railway Construction Corporation ganó la licitación para la construcción del tren de alta velocidad México-Querétaro. Pero debido a las controversias de dicha licitación, el presidente mexicano Enrique
Peña Nieto decidió revocar el fallo y reiniciar el proceso licitatorio.
2014年11月3日，SCT宣布由中铁建牵头的的国际财团中标墨西哥高铁项目。但是由于投标有争议，墨西哥总统Enrique Peña Nieto决定推翻裁决，重新投标。