Las 20 carreras con mayor futuro laboral.
二十个未来前景广阔的职业。

Estados Unidos ha estimado cuáles serán las carreras de mayor demanda en el mercado laboral hasta 2022. En el listado se destacan las relacionadas con salud, tecnologías, economía y educación.
美国评估出到2022年劳动市场中需求量高的职业。列出的岗位中包括与健康、技术、经济与教育有关的职业。

Este ranking sirve a los estudiantes para elegir la carrera adecuada, pero también a los universitarios para saber cómo orientar su futuro profesional. Además, incluye carreras universitarias pero también oficios como carpintero o chofer, con lo que garantiza que el empleo no se concentrará solo en un sector sino que variará de uno a otro.
这份排名帮助学生们选择适合自己的专业，也对在校大学生关于未来职业的选择有一定导向作用。此外，职业中不仅有大学专业，也有诸如木匠、司机等专项行业，确保排名中的岗位不仅仅集中在某一行业，而是在多个领域。

Estas son las carreras con mayor futuro:
以下就是未来前景最广阔的职业：

Enfermería  护理
Director de operaciones  业务经理
Desarrollador de aplicaciones de software  应用软件开发
Especialistas en Medicina y Cirugía  外科医学专家
Auditores técnicos y contables  会计审计顾问
Consultores de dirección  管理顾问
Analistas de sistemas y programadores  系统分析程序员
Profesores de educación infantil  幼教
Carpinteros  木匠
Abogados  律师
Jefes de Administración  行政主管
Desarrolladores de sistemas de software  软件系统开发
Analista de investigación de mercado  市场调查分析员 / Especialista en Marketing  市场专家
Capataz de obra  工程总管
Conductor de camión  卡车司机
Trabajadores contables  财会人员
Representantes de ventas  销售代表
Doctores  医生
Ingenieros técnicos de obras civiles  城市土建工程师

Dentro de los criterios para elaborar las proyecciones, el Departamento de Trabajo ha considerado las estimaciones de demanda laboral entre 2012 y 2022 y el salario medio para cada puesto de trabajo. Así obtienen una predicción acerca de las expectativas de futuro de las profesiones.
在评选这些岗位的标准上，美国劳工部考虑到2012到2022年间这些岗位在劳动市场的需求量以及平均工资。基于此得到一个对未来工作前景的预测。

¿Cómo se relaciona el listado con la realidad española?
怎样将西班牙实际情况与列表相结合？

Si bien el listado se orienta a la realidad norteamericana, es posible establecer paralelismos en relación a las previsiones de contratación de mandos medios en nuestro país.
这份清单反应的是美国的实际情况，在西班牙对未来做一个预测建立一个类似的机制也是有可能的。

Adecco elaboró un informe donde se estima la demanda de algunos perfiles profesionales que se ajustan también a las cifras producidas por el Departamento de Trabajo. Si bien no plantea proyecciones a largo plazo, sí define los perfiles más demandados para los próximos años.
瑞士阿第克公司曾基于劳工部对某些职业的数据测评也作出了一份报告。尽管这份报告不具长期效应，但对接下来几年需求量最高的职业作出了判断。

El informe indica además una similitud entre los nichos de empleo de 2013 en España y en Estados Unidos, donde la ingeniería, fabricación y producción representaron el 29% de las contrataciones de profesionales cualificados, seguidas de comercial y ventas (21,3%), informática (16,5%) y salud (10,2%). Para Adecco los perfiles más solicitados serán el especialista de producto, el controller financiero, el gerente senior de cuentas, el especialista de SEO/SEM, el ingeniero comercial, el diseñador textil senior, el gerente de cuentas claves de logística y el programador de Java.
报告还指出了2013年美国和西班牙就业市场的相似之处，在产出效益方面，工程和生产产业占据了29%，紧随其后的是商业销售（21.3%），信息（16.5%）和健康（10.2%）。阿第克认为需求最多的岗位有产品专家，财务总监，高级审计经理，搜索引擎优化/营销专家，商业工程师，高级服装设计师，物流经理和Java程序员。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！