《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于多伦多另类教育学校的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注多伦多另类教育学校的情况！

Introduction：

关于Alternative School
即替代性学校，这是一种非传统，尤指在教育目标、教学方法或课程设置、安排方面采取非传统措施的学校。比如如今盛行的远程教学可以说属于此类“非传统”教学方式的一种。

CONTENT：

One of the trailblazers of alternative education methods was the Toronto ALPHAAlternative School that opened its doors in 1972.
The acronym comes from 'A Lot of Parents Hoping for an Alternative', and they banished many of the traditional markings of school - insisting that their children not be given any homework, tests or grades.
Instead, they were taught in individual or small group sessions, both with children their own age but also much older students.
'Multi-age grouping cultivates a cooperative learning environment where peers learn from one another and look after one another,' the school's website claims.
It comes as little surprise that much of the lessons were based around more creative concepts, like photography and the construction of snow sculptures.
Looking forward at their life paths, it shows that many of them followed more right-side-of-the-brain routes.
In addition to the heart-warming diptychs of then-and-now portraits of the former students also shows how an elementary education truly influences someone’s life-path.

KEYWORDS：

1. trailblazer：
n.开路人；开路先锋；(荒山僻野的)带路人
eg.
(1) It's the trailblazer of solar sailing.
它是太阳航行领域先驱者。
(2) On Christmas Eve, Ann drove through the pouring rain to the small trailer where the family lived, then backed her Trailblazer close to the door.
圣诞前夜，安冒着瓢泼大雨，开车到艾希丽家居住的小拖车，将“开拓者”（小编注：车牌名）倒退到门边。
(3) The Reverend Al Sharpton, a leading UScivil rights campaigner and friend ofJacksonfor 35 years, said the star was a "trailblazer" and a "historic figure".
美国民权活动领袖同时也是杰克逊35年的朋友阿尔·夏普顿牧师说杰克逊是一个“开拓者”，一个“历史性的人物”。

2. acronym：
n. 首字母缩写词 【SYN】initialism
vt. 构成首字母缩写词
eg.
(1) The meaning of the acronym EPMO varies , mainly as a result of structural or functional needs.
缩写 EPMO 的含义总在变化，这主要是由于结构的或功能的需要。
(2) Public Display of Affection is so common and varied that it`s earned its own acronym, the PDA.
公共场合亲密行为很常见，也很多样化。 它已经拥有了自己的首字母缩略词--PDA。
(3) And, of course, there's seasonal affective disorder, perhaps better known by its apt acronym SAD.
并且，当然，也存在季节性情绪紊乱，可能它的首字母缩写SAD更为出名点。

3. session:
n. (议会)会议；开会；(法庭)开庭期；
聚集在一起的一段时间；学期
(自发或俱乐部的)聚会，集会
【基督教】长老会执行理事会
[用复数]【英国法律】治安法庭
eg.
(1) The legislative session prorogued yesterday.
立法会议昨天休会。
(2) He filibustered the proposed law to death in the last session of Congress.
在国会上一次开会时他施展阻挠战术把提交的法案给抹杀了。
(3) At every page request, we look for that information stored in the session.
在每次请求页面时， 我们查找那些存储在会话中的信息。
补充：plenary session 全体大会
training session 练习课；培训课程；训练项目
in session 在开庭；在开会；在上课
practice session 练习赛；实习期
briefing session 简介会
joint session 上下两议院的联席会议
morning session 早市；前市；上午市

4. diptych:
n. (古罗马人用以写字的)可折合双连书写板；
折合式双连画，折合式双连雕刻品；
双叶可折合物；
两相对照的文学作品；
由互为补充的两部分构成的作品
eg.
(1) The book is a diptych, one part devoted to the rust belt of Manchuria, the other to the sunbelt ofGuangdong.
本书由两部分组成，一部分用来分析中国东北地区的锈带，另一部分用来分析广东的阳光带。
(2) The Double is at play twice in this diptych as the moldy mirror image of the painting reinforces the closed world of their sisterhood.
作品两次使用翻版-仿佛是绘画的古旧镜像，使姐妹关系更亲密。

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

创办于1972年的多伦多ALPHA另类教育学校是采取非传统教学方法的先驱者之一。ALPHA的缩写来自于“A Lot of Parents Hoping for an Alternative”（即许多家长热切希望非传统教学方法的出现）的首字母，这些家长抛弃了以往传统的教学模式——他们坚称自己的孩子不需要家庭作业、各种测试以及等级排名。相反，这些小孩子接受的是一对一的小班教学模式，大部分都是一群同龄人在一起学习，但也有许多年纪稍大点的学生。学校网站对此表示，像这种“多层次年龄”学习小组有助于培养学生之间相互学习，互帮互助的良好学习氛围。
正因如此，你对学校里存在许多基于更富创造性的理念开设的课程并不会感到惊讶，比如摄影课和冰雕建筑课。纵观这些学生的成长轨迹，我们发现他们中大部分人都是依靠右脑行为处事的。除了这些之前学生们的温暖人心的图画以及对“昨日与今日”的对比描绘，我们也能从中看到小学教育是如何对一个人的生活轨迹产生切实影响的。

参考译文2：

另类教育方式的开拓者之一是1972年开设的“多伦多阿尔法（ALPHA）另类学校。这个缩写（ALPHA）是来自于“许多家长期望有另一种选择”，他们摒弃了许多传统学校的评分标准——他们坚持他们的孩子不应该有家庭作业，考试和年级划分。相反，孩子们上课时是以个人或小组的形式，会和同龄人在一起，也会和比他们大的孩子在一起。“多年龄段小组会形成一个合作学习的氛围，让同龄人向其他人学习，同时也照顾其他人。”这个学校在网站上这样声明。这就不奇怪为什么这里许多课程都是基于更富创造性思维开设的，比如摄影和雪雕。展望他们的生活轨迹会发现他们的思维方式更多的依赖右脑。除了温暖人心的画卷和对过去与现在的描绘，早期学生也表明了小学教育是如何影响一个人的生活轨迹的。 

参考译文3:

成立于1972年的多伦多ALPHA另类教育学校是另类教育方法的开拓者之一。ALPHA的缩写来自“许多家长希望的另类教育”，这些家长摒弃了以往传统的教学模式，他们坚持自己的孩子不需要家庭作业，测验以及成绩。相反，这些小孩接受的是一对一教学或者组成很小的学习团队，大多是年龄相仿的孩子在一起学习，不过也有年纪稍大的学生。学校的网站主张“混龄学习组营造了一种合作学习的氛围，在这种环境里学生可以学会相互学习相互照顾。”在这里你会发现许多课程是基于更富创造性的理念设计的，比如摄影和冰雕塑的建造等课程，这并不奇怪。展望这些另类教育学生的人生路，我们发现他们中的许多人都是更多的遵循右脑思维来处事的。除了这些让人看着暖心的曾经的学生的“昨日和今天”的对照肖像，我们也可以看到小学教育是如何对一个人的人生之路产生影响的。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>