英语文章《千与千寻》日文剧本

奥のドアを開けようとする千尋。
　　
湯婆婆 ……ノックもしないのかい！？
千尋やっ！？
湯婆婆ま、みっともない娘が来たもんだね。
さぁ、おいで。……おいでーな～。
千尋わっ！わ……っ！！
いったぁ～……
　　
頭が寄ってくる。
　　
千尋ひっ、うわぁ、わあっ……わっ！
湯婆婆うるさいね、静かにしておくれ。
千尋あのー……ここで働かせてください！
　　
魔法で口チャックされる千尋。
　　
湯婆婆馬鹿なおしゃべりはやめとくれ。そんなひょろひょろに何が出来るのさ。
ここはね、人間の来るところじゃないんだ。八百万の神様達が疲れをいやしに来るお湯屋なんだよ。
それなのにおまえの親はなんだい？お客さまの食べ物を豚のように食い散らして。当然の報いさ。
おまえも元の世界には戻れないよ。
……子豚にしてやろう。ぇえ？石炭、という手もあるね。
へへへへへっ、震えているね。……でもまあ、良くここまでやってきたよ。誰かが親切に世話を焼いたんだね。
誉めてやらなきゃ。誰だい、それは？教えておくれな……
千尋 ……あっ。ここで働かせてください！
湯婆婆まァだそれを言うのかい！
千尋ここで働きたいんです！
湯婆婆だァーーーまァーーーれェーーー！！！
　　
湯婆婆なんであたしがおまえを雇わなきゃならないんだい！？見るからにグズで！甘ったれで！泣き虫で！頭の悪い小娘に、仕事なんかあるもんかね！
お断りだね。これ以上穀潰しを増やしてどうしようっていうんだい！
それとも……一番つらーーいきつーーい仕事を死ぬまでやらせてやろうかぁ……？
　　
湯婆婆 ……ハッ！？
坊あーーーーん、あーーん、ああああーーー
湯婆婆やめなさいどうしたの坊や、今すぐ行くからいい子でいなさいね……まだいたのかい、さっさと出て行きな！
千尋ここで働きたいんです！
湯婆婆大きな声を出すんじゃない……うっ！あー、ちょっと待ちなさい、ね、ねぇ～。いい子だから、ほぉらほら～。
千尋働かせてください！！
湯婆婆わかったから静かにしておくれ！
おおぉお～よ～しよし～……
　　
紙とペンが千尋の方へ飛んでくる。
　　
湯婆婆契約書だよ。そこに名前を書きな。働かせてやる。その代わり嫌だとか、帰りたいとか言ったらすぐ子豚にしてやるからね。
千尋あの、名前ってここですか？
湯婆婆そうだよもぅぐずぐずしないでさっさと書きな！
まったく……つまらない誓いをたてちまったもんだよ。働きたい者には仕事をやるだなんて……
書いたかい？
千尋はい……あっ。
湯婆婆フン。千尋というのかい？
千尋はい。
湯婆婆贅沢な名だねぇ。
今からおまえの名前は千だ。いいかい、千だよ。分かったら返事をするんだ、千！！
千は、はいっ！
　　
ハク様お呼びですか。
湯婆婆今日からその子が働くよ。世話をしな。
ハク様はい。……名はなんという？
千え？ち、…ぁ、千です。
ハク様では千、来なさい。
　　
千ハク。あの……
ハク様無駄口をきくな。私のことは、ハク様と呼べ。
千 ……っ
　　
父役いくら湯婆婆さまのおっしゃりでも、それは……
兄役人間は困ります。
ハク様既に契約されたのだ。
父役なんと……
千よろしくお願いします。
湯女あたしらのとこには寄こさないどくれ。
湯女人臭くてかなわんわい。
ハク様ここの物を三日も食べれば匂いは消えよう。それで使い物にならなければ、焼こうが煮ようが好きにするがいい。
仕事に戻れ！リンは何処だ。
リンえぇーっ、あたいに押しつけんのかよぅ。
ハク様手下をほしがっていたな。
父役そうそう、リンが適役だぞ。
リンえーっ。
ハク様千、行け。
千はいっ。
リンやってらんねぇよ！埋め合わせはしてもらうからね！
兄役はよいけ。
リンフン！……来いよ。
　　
リン ……おまえ、うまくやったなぁ！
千えっ？
リンおまえトロイからさ、心配してたんだ。油断するなよ、わかんないことはおれに聞け。な？
千うん。
リン ……ん？どうした？
千足がふらふらするの。
　　
リンここがおれたちの部屋だよ。食って寝りゃ元気になるさ。
前掛け。自分で洗うんだよ。…袴。チビだからなぁ……。でかいな。
千リンさん、あの……
リンなに？
千ここにハクっていうひと二人いるの？
リン二人ぃ？あんなの二人もいたらたまんないよ。……だめか。
あいつは湯婆婆の手先だから気をつけな。
千 ……んっ……ん……
リン ……おかしいな…あああ、あったあった。ん？
おい、どうしたんだよ？しっかりしろよぅ。
女うるさいなー。なんだよリン？
リン気持ち悪いんだって。新入りだよ。
　　
湯婆婆が鳥になって飛んでいく。見送るハク。
　　
寝ている千のもとへ、ハクが忍んでくる。
　　
ハク様橋の所へおいで。お父さんとお母さんに会わせてあげる。
　　
部屋を抜け出す千。
　　
千靴がない。
……あ。ありがとう。
　　
ススワタリに手を振る千。
橋の上でカオナシに会う。
　　
ハク様おいで。
　　
花の間を通り畜舎へ。
　　
千 ……おとうさんおかあさん、私よ！……せ、千よ！おかあさん、おとうさん！
病気かな、ケガしてる？
ハク様いや。おなかが一杯で寝ているんだよ。人間だったことは今は忘れている。
千うっ……くっ……おとうさんおかあさん、きっと助けてあげるから、あんまり太っちゃだめだよ、食べられちゃうからね！！
　　
垣根の下でうずくまる千。ハクが服を渡す。
　　
ハク様これは隠しておきな。
千あっ！……捨てられたかと思ってた。
ハク様帰るときにいるだろう？
千これ、お別れにもらったカード。ちひろ？……千尋って……私の名だわ！
ハク様湯婆婆は相手の名を奪って支配するんだ。いつもは千でいて、本当の名前はしっかり隠しておくんだよ。
千私、もう取られかけてた。千になりかけてたもん。
ハク様名を奪われると、帰り道が分からなくなるんだよ。私はどうしても思い出せないんだ。
千ハクの本当の名前？
ハク様でも不思議だね。千尋のことは覚えていた。
お食べ、ご飯を食べてなかったろ？
千食べたくない……
ハク様千尋の元気が出るように呪い（まじない）をかけて作ったんだ。お食べ。
千 ……ん……ん、んっ………うわぁああーー、わぁああーーー、あぁああーーん……
ハク様つらかったろう。さ、お食べ。
千ひっく……うぁあーーん……
　　
ハク様一人で戻れるね？
千うん。ハクありがとう、私がんばるね。
ハク様うん。
　　
帰り際、空に昇る白い竜を見つける。
　　
千わぁっ。
　　
釜爺が水を飲みに起き、寝ている千を見つける。座布団を掛けてやる。
　　
湯婆婆が戻ってくる。
　　
リンどこ行ってたんだよ。心配してたんだぞ。
千ごめんなさい。
　　
名札を掛けるのに手間取る千。
　　
湯女じゃまだねぇ。
　　
リン千、もっと力はいんないの？
兄役リンと千、今日から大湯番だ。
リンえぇーっ、あれは蛙の仕事だろ！
兄役上役の命令だ。骨身を惜しむなよ。
　　
水を捨てに来る千。外に立っているカオナシを見つける。
　　
千あの、そこ濡れませんか？
リン千、早くしろよ！
千はーーい。……ここ、開けときますね。
　　
湯女リン、大湯だって？
リンほっとけ！
　　
リンひでぇ、ずーっと洗ってないぞ。
　　
転ぶ千。
　　
千うわっ！……あーっ。
　　
リンここの風呂はさ、汚しのお客専門なんだよ。うー、こびりついてて取れやしねえ。
兄役リン、千。一番客が来ちまうぞ。
リンはーーい今すぐ！チッ、下いびりしやがって。
一回薬湯入れなきゃダメだ。千、番台行って札もらってきな。
千札？……うわっ！
リン薬湯の札だよ！
千はぁーい。……リンさん、番台ってなに？
　　
湯婆婆ん？…なんだろうね。なんか来たね。
雨に紛れてろくでもないものが紛れ込んだかな？
　　
街を進んでくるオクサレさま。
　　
番台蛙そんなもったいないことが出来るか！……おはようございます！良くお休みになられましたか！
湯女春日様。
番台蛙はい、硫黄の上！……いつまでいたって同じだ、戻れ戻れ！手でこすればいいんだ！
おはようございます！……手を使え手を！
千でも、あの、薬湯じゃないとダメだそうです。
番台蛙わからんやつだな……あっ、ヨモギ湯ですね。どーぞごゆっくり……
千あっ……
　　
背後にカオナシを見つけて会釈する千。
　　
番台蛙んん？
　　
リリリリリ
　　
番台蛙はい番台です！…あっ、……うわっ！？
千あっ！ありがとうございます！！
番台蛙あー、違う！こら待て、おい！
湯婆婆どしたんだい！？
番台蛙い、いえ、なんでもありません。
湯婆婆なにか入り込んでるよ。
番台蛙人間ですか。
湯婆婆それを調べるんだ。今日はハクがいないからね。
　　
リンへぇーずいぶんいいのくれたじゃん。
これがさ、釜爺のとこへ行くんだ。混んでないからすぐ来るよきっと。
これを引けばお湯が出る。やってみな。
千うわっ！……
リン千てほんとドジなー。
千うわ、すごい色……
リンこいつにはさ、ミミズの干物が入ってんだ。こんだけ濁ってりゃこすらなくても同じだな。
いっぱいになったらもう一回引きな、止まるから。もう放して大丈夫だよ。おれ朝飯取ってくんな！
千はぁーい。……あっ。
　　
カオナシを見つける。風呂の縁から落ちる千。
　　
千うわっ！……いったぃ…った……
あの、お風呂まだなんです。
わ…こんなにたくさん……
えっ、私にくれるの？
カオナシあ、あ、……
千あの……それ、そんなにいらない。
カオナシあ、…
千だめよ。ひとつでいいの。
カオナシあ……
　　
千え…あっ！
　　
釜から水があふれる。
　　
千うわぁっ！！
　　
父役奥様。
湯婆婆クサレ神だって！？
父役それも特大のオクサレさまです！
従業員まっすぐ橋へ向かってきます！
　　
従業員達お帰り下さい、お帰り下さい！
青蛙お帰り下さい、お引き取り下さい、お帰り下さい！
うっ……くっさいぃ～…！
　　
湯婆婆ぅう～ん…おかしいね。クサレ神なんかの気配じゃなかったんだが……
来ちまったものは仕方がない。お迎えしな！
こうなったら出来るだけはやく引き取ってもらうしかないよ！
　　
兄役リンと千、湯婆婆様がお呼びだ。
千あ、はいっ！
湯婆婆いいかい、おまえの初仕事だ。これから来るお客を大湯で世話するんだよ。
千 ……あの～……
湯婆婆四の五の言うと、石炭にしちまうよ。わかったね！
父役み、見えました……ウッ…
　　
湯婆婆・千ウゥッ……！！
湯婆婆 …おやめ！お客さんに失礼だよ！
が・が・……ヨク　オコシクダしゃいマシタ……
え？あ　オカネ……千！千！早くお受け取りな！
千は、はいっ！
（ベチャッ）
千うゥ…！
湯婆婆ナニ　してるんだい…！ハヤク　ご案内しな！
千ど　どうぞ　……
　　
リンセーーーン！
うぇっ……くっせえ…あっ、メシが！
　　
湯婆婆窓をお開け！全部だよ！！
　　
大湯に飛び込み、千に何かを促すオクサレさま。
　　
千えっ？ぁ、……ちょっと待って！
　　
上から見ている湯婆婆と父役。
　　
湯婆婆フフフフ、汚いね。
父役笑い事ではありません。
湯婆婆あの子どうするかね。
……ほぉ、足し湯をする気だよ。
父役あぁああ、汚い手で壁に触りおって！
　　
千あっ……あっ！
　　
札を下げようとして落とす千。他の札を取って釜爺に送る。
　　
湯婆婆んん？千に新しい札あげたのかい？
父役まさかそんなもったいない……
　　
千わっ！
　　
湯の紐を引きながら落ちる千。ヘドロにはまる。
　　
父役あああーっ、あんな高価な薬湯を！
　　
オクサレさまに引っ張り出される千。何かに手を触れる。
　　
千 ……？あっ？
　　
リンセーーーン！千どこだ！！
千リンさん！
リンだいじょぶかあ！釜爺にありったけのお湯出すように頼んできた！最高の薬湯おごってくれるって！
千ありがとう！あの、ここにトゲみたいのが刺さってるの！
リントゲーー？？
千深くて取れないの！
　　
湯婆婆トゲ？トゲだって？……ううーん……
下に人数を集めな！
父役えぇっ？
湯婆婆急ぎな！
千とリン、そのお方はオクサレ神ではないぞ！
このロープをお使い！
千はいっ！
リンしっかり持ってな！
千はいっ！
湯婆婆ぐずぐずするんじゃないよ！女も力を合わせるんだ！
千結びました！
湯婆婆んーーー湯屋一同、心をこめて！！エイヤーーーーソーーーーレーーーー
一同そーーーれ、そーーーーれ！
そーーーれ、そーーーーれ！
千自転車？
湯婆婆やはり！さぁ、きばるんだよ！
　　
オクサレさまからたくさんのゴミが出てくる。
　　
河の主はァーーー……
　　
千うっわっ……わあっ！
　　
水の流れに包まれる千。
　　
リンセーーーン！だいじょぶかあ！？
　　
河の主 ……佳き哉……
千あっ……
　　
千の手に残る団子。
　　
湯婆婆んん……？
従業員砂金だ！！
砂金だ！わあーっ！
湯婆婆静かにおし！お客さまがまだおいでなんだよ！
千！お客さまの邪魔だ、そこを下りな！
大戸を開けな！お帰りだ！！
　　
河の主あははははははははは……
　　
神様達やんやーーやんやーー！！
湯婆婆セーン！よくやったね、大もうけだよ！
ありゃあ名のある河の主だよ～。みんなも千を見習いな！今日は一本付けるからね。
みんなおぉーー！！
湯婆婆さ、とった砂金を全部だしな！
みんなえぇーーっ！そりゃねえやな……