印度歌听起来都一个调调，小时候听的就是那什么“吉米吉米，aaja aaja...”。时隔多年这首新近出炉的第81届奥斯卡最佳歌曲也是一堆的aaja，传统保持得真是不错。当然旋律上明显是有了些新鲜的元素，更国际化通俗化了。（开场的弦乐还很像“我不想我不想不想长大”咧囧……）真的不知道是好莱坞和宝莱坞，谁影响了谁咧？
说起来本来今年其实很希望Wall·E那首Down to Earth赢的，对那个歌词很心水。《贫民富翁》这两首虽然满好听的，不过语言能力有限，人家唱点啥咱都听不懂就有点打折扣了。但后来无意看了一下老外网友翻译的英文版的歌词，才觉得相当赞，而且也非常符合电影剧情的感觉。据说这首歌的歌词也是由非常著名的印度诗人填写的，可惜咱不懂印度文来着，从英语那边理解过来毕竟又要隔了一层，翻译成中文恐怕就只剩三成的美感了。某七就是看到漂亮的词忍不住手痒想要翻着玩啊。就凑合着看吧，欢迎拍砖扔番茄……OTZ