沪江英语原创:【看史努比漫画 学英语】(第79期)
节目分类:初级英语节目
节目更新频率:每日更新
节目简介:我们的节目是由史努比漫画组成,讲解每一句解析。每期节目有个小问题(问题形式不限定),欢迎大家参与哦~也欢迎大家纠错和讨论~
1.--I wouldn't want to own just any kind of dog.
2.--Oh, no,me neither...I'd want one that was very intelligent looking.
3.--Do you mean like that one?
4.--Yes that's the kind...doesn't he look intelligent?
翻译:
1. --我不想要任何种类的狗狗.
2. --哦,不,我也不想要...可是我想要只看着比较聪明的狗.
3. --你是指像那只一样的?
4. --是的,就是这型的...他看起来不聪明吗?
讲解:
1.neither: 也不,对前面否定的附和.
2.intelligent: 聪明的.
今日作业:请翻译下面的这幅史努比漫画,将选出最有才的翻译额外奖 200HY 哦!
文本提示:
1. --I'm returning this book to the library.
2. --I finished it in one day!
3. --I didn't know you could even read, Charlie Brown...
4. --Do you think I could finish this book in one day if I knew how to read?!
最后,我们选出了第77期的最有才翻译~~~~
空聆荆棘鸟 童鞋滴作品~~
入选理由: 第三,四句译得不错.整体上通顺完整.
1. --Mad dog!Mad dog!!
疯狗!疯狗!
2. --A mad dog! Shouldn't we call the police?
是条疯狗!我们是不是该报警?
3. --No, he's not that kind of a mad dog...
不用了,它不是真正的疯狗
4. --He's just mad at Charlie Brown!
它只对查理.布朗抓狂!
讲解:
1.mad : 发疯的.后面可以加at somebody如第四句.
2.that kind of : 那种类型的,指的上面所说的真正意义上的疯狗.参照上面的译文.
··········查看所有“史努比漫画学英语”节目列表 >>
更多节目相关讨论请进:初级英语学习小组>>
- 相关热点:
- 贵州大学