节目分类：初级英语节目
节目更新频率：每日更新
节目简介：我们的节目是由史努比漫画组成，讲解每一句解析。每期节目有个小问题（问题形式不限定），欢迎大家参与哦～也欢迎大家纠错和讨论～

1.--Watch it!
2. --OOPS!
--Careful!
3. --OOPS!
4. --Let's jump over barrels!

翻译：
1. --小心哦!
2. --哎哟~!
--小心!
3. --哎哟~~!.
4. --我们来跳木桶吧!
讲解：
1.watch it: 小心.
2.oops: 表示惊讶,狼狈,谢罪等所发喊声.
over barrels: 有的小朋友不禁要问了,为虾米要跳木桶呢? 因为这一则是1951年的snoopy漫画,上世纪50年代,美国的溜冰场高手有跳木桶的玩法,就是前面放一排的圆木桶,飞跃过去, 数量多的话,经常高手也要摔很惨的,感兴趣的可以到youtube上找找相关视频,这里查理摔上瘾了吧...

今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖 200HY 哦！

文本提示：
1. --Somebody's at the door.
2. --I wonder who it can be?
3. --Oh,it's you Charlie Brown...
4. --I thought it was somebody important!

最后，我们选出了第二十三期的最有才翻译～～～～

明纱 童鞋滴作品～～
入选理由: 这期有部分同学把lie翻译成撒谎,欺骗了,不好意思,这里是位于,在的意思,其余基本都翻译得不错,明纱童鞋第三幅漫画翻得很精练,让偶想起来了一个经典的广告,"钻石恒久远,一颗永流传!"不错.

1.——你觉得我漂亮么，查理 布朗？
2.——内在美才是真的美！
——我没让你说那个！
3.——“美貌终凋谢，善心永留存！”
4.——我已经尽了我最大努力了！

fly幸福8 童鞋滴作品～～
入选理由: fly幸福8童鞋的第二幅中的"答非所问"用在这里很贴切,很简洁.

1.--你认为我漂亮吗，查理 布朗？
2.--真正的美丽源于内在。
--答非所问！
3.--俊朗的外表会衰老，而美好的心灵将会像太阳和月亮一样长存。
4.--我该说的都说了

Ragdoll1989 童鞋滴作品～～
入选理由: 又是Ragdoll1989童鞋的作品,第三句我认为翻得很有诗意,不错.而且真的很仔细哦,还作了PS注解,太感动了.

1. --Do you think I'm beautiful,Charlie Brown? 你觉得我漂亮吗，查理·布朗？

2. --Real beauty lies within! 内在美才是真的美！
--That's not what I asked you! 我不是要问你那个！

3. --"A fair face will wither,but a good heart is the sun and the moon!" 红颜终会凋零，但美丽的心灵与日月同辉！

4. --I did my best! 我已经尽力啦！

PS：第三句是我自由发挥的解释，可能有点超出句子要表达的意思了……


讲解：
beauty: 在这里作名词,美丽,漂亮.
lie: 位于,在.
within: 一般作介系词,在...以内,在...的范围内的意思,但在这里作副词,在心中地,内心地.
fair: 形容词有公平的,公正的,相当的,可观的,在文语,诗中有美丽的意思,修饰女子,这里即是此意,另外还有名词,展会的意思.
wither: 枯萎,凋谢,衰退.
do my best: 固定搭配,尽力.

··········查看所有“史努比漫画学英语”节目列表 >>

更多节目相关讨论请进：初级英语学习小组>>