The Game of Thrones fan petition to remake Season 8 officially crossed the 1 million signature threshold last weekend, ahead of the series finale's airing, and some stars from the show are not happy about the intense backlash against the show's final bow.
上周末《权利的游戏》系列大结局还未播出时，请求重拍第八季的粉丝签名人数就突破了一百万。面对粉丝对终结篇的强烈抵制有些剧中主演表示不满。

Jacob Anderson, who portrays the Unsullied leader Grey Worm in Game of Thrones, spoke out against those who are calling for a second effort in an interview, saying that he thinks the vitriol is impolite and diminishes the hard work of the show's crew.
在《权游》中饰演无垢者首领灰虫子的演员Jacob Anderson在采访中怼了那些要求重拍的粉丝，他认为那些尖刻的话很无礼，是对该剧组辛苦工作的轻视。

"I think it's rude," Anderson said of the still-climbing petition. "I think obviously, the show feels to people like it belongs to them, and that's really good. I think it's really important when people take things into their heart. It means something to them. However, it doesn't [belong to them]."
针对仍在攀升的请愿人数，Anderson说：“我认为这很无礼，我觉得这部剧显然是让人们觉得这部剧是属于他们的，能有这种影响力很好，我觉得深入人心很重要，这部剧在人们心里有了一席之地。然而这部剧其实并不属于他们。”

Anderson went on to tout the work of the Game of Thrones crew, which was on-hand for the many grueling night shoots and long hours that went into making the battle scenes happen, indicating that the petition overlooks their contributions; the petition points to the alleged failings of the showrunners and writers of the new season, not the cast or crew.
Anderson继续宣扬《权游》剧组的辛苦努力，整个剧组经过了数个紧张的夜晚拍摄和长时间的辛苦努力才制作出了那些战斗场景，他的意思就是粉丝的请愿忽视了他们的付出；请愿针对的是策划人和第八季的编剧造成的失败，并非针对的是全体演员或剧组。

"I was there, and the crew in particular on our show are like the hardest-working group of people I've ever met or ever had the pleasure to work with, and I think to kind of trivialize their work in that way, I find it kind of sad. Less so for us because we just get to fight people and look cool," Anderson said.
Anderson说：“我就在那个剧组里，剧组成员尤其是那些演员是我见过的或者有幸共事过的最努力的一群人，我觉得在某种程度上那样轻视他们的工作让我有点伤心，我们没有那么强烈的失望感，因为我们只是在战斗，还要让自己看起来很酷。”

Anderson also addressed the trending topic #NotMyDany that popped up after "The Bells" turned Daenerys Targaryen (Emilia Clarke) into the Mad Queen in such a sharp heel turn that many felt it was inconsistent with the character — or at least much too rushed.
Anderson也提到了“#不是我们要的丹妮”这一热点话题，因为第五集《The Bells》中丹妮莉丝·坦格利安（Emilia Clarke饰演）黑化成了“疯女王”，落差太大，让很多观众感觉这一设定与角色不符，或者至少是来得太突然了。

"Personally, I'm of the mind that that was completely earned. I think Emilia is amazing. I think it's all there, it's all there," Anderson said of the vocal dissent over Dany's sudden decision to torch King's Landing.
Anderson提到颇具争议的丹妮突然火烧君临城的决定时说：“就我个人而言，我觉得这完全说得通，我觉得Emilia演得很棒。剧里都表达得很明白了，剧里都有的。”

 

翻译：菲菲