Meghan Markle’s estranged half-sister strikes again.
梅根·马克同父异母姐妹又折腾了。

Samantha Markle is accusing the American actress-turned-Duchess of Sussex of having “no heart” in a slamming new interview.
思曼莎·马克在犀利的采访中控诉梅根“毫无良心”。

The 54-year-old participated in a new documentary titled “Meghan and the Markles: A Family at War,” The Daily Mail reported Friday.
周五，《每日邮报》报道，54岁的思曼莎参与了纪录片《梅根和马克一家子：战争中的家庭》。

The special, which is airing in the U.K., aims to look at the reasons why none of Markle’s relatives, apart from her mother Doria Ragland, were present in the widely televised wedding last year.
该节目在英国广播，旨在探索为何除梅根母亲外无亲戚现身梅根去年的婚礼。

It also highlights an interview with Princess Diana’s biographer Andrew Morton, who discusses how other relatives have “heaped embarrassment upon her.”
这个节目还采访了戴安娜公主的传记作者安德鲁，安德鲁说其他亲戚“都对梅根感到难堪”。

In the tell-all, the Mail reported, Samantha discussed the letter Markle, 37, sent to their father, former Hollywood lighting director Thomas Markle, shortly after she married Britain’s Prince Harry in May 2018.
思曼莎全盘托出时谈到37岁的梅根给好莱坞灯光导演托马斯·马克写的信，当时正值2018年五月，梅根和哈里王子刚结婚。

In the emotional letter, which Thomas, 74, gave the UK-based publication permission to publish in February of this year, Markle revealed the patriarch broke her heart “into a million pieces” by speaking out to the press without her consent, fabricating stories and attacking her new husband.
74岁的托马斯今年二月公开了这份信，信中，梅根说父亲让她的心“碎成了渣”，父亲未经她的许可向媒体公开信件，还编造故事攻击她的丈夫。

Samantha slammed the letter, claiming Markle refused to help her father cope with the intense media scrutiny following her engagement to Harry in late 2017.
思曼莎使劲扔了信，说梅根根本不帮助父亲一起面对媒体的质询，而媒体之讯从2017年梅根和哈里订婚就开始了。

Thomas told The Daily Mail he originally planned to keep the letter “totally private out of respect for her” until her friends “launched their attack” on him in a shocking People magazine interview where they spoke candidly about the family rift.
托马斯告诉《每日邮报》，本来他打算“尊重梅根，保护信件隐私”，直到她的朋友们开始对他“发起攻击”。当时，在杂志《People》的采访中，梅根的朋友们坦诚了两人之间出现裂痕。

 

（翻译：阿忙）