去年10月，在国际金融危机不断蔓延加剧之际，亚欧会议45方领导人汇集北京参加第七届亚欧首脑会议，本着对话合作、互利共赢的宗旨，深入讨论了合作应对金融危机和气候变化、粮食安全、救灾合作等全球性挑战，达成广泛共识，发表了《关于国际金融形势的声明》、《可持续发展北京宣言》和《主席声明》等成果文件，批准了17项合作倡议，成果丰硕。会议有力地向全世界展示了我们的信心、团结与协作精神。
Last October, leaders of the 45 ASEM partners gathered in Beijing for the Seventh Asia-Europe Meeting amidst the spreading and worsening international financial crisis. With the aim of seeking win-win solution through vision and action, the leaders had in-depth discussions and reached broad consensus on working together to tackle global challenges such as the financial crisis, climate change, food security and disaster relief. The meeting issued three outcome documents, namely, the Statement on the International Financial Situation, the Beijing Declaration on Sustainable Development and the Chair's Statement, and approved 17 new initiatives. It was a fruitful meeting and fully demonstrated to the whole world our confidence, unity and commitment to cooperation.

在全球化深入发展的今天，亚欧是命运紧密相连的共同体。解决亚欧国家共同面临的问题，需要亚欧各方共同努力。为此，我们应进一步加强互信，深化合作，建立更紧密的亚欧新型伙伴关系。
With deepening globalization, the destinies of Asia and Europe have been tied together. To resolve the common difficulties facing Asia and Europe, we must work together, deepen mutual trust, intensify cooperation and build a new and closer Asia-Europe partnership.

这种伙伴关系要建立在平等对话，相互理解的基础之上。我们要继续坚持和发扬平等相待、相互尊重、求同存异、扩大共识的精神，理解彼此的社会制度、文化背景，尊重各国主权和自主选择社会制度和发展道路的权利，通过平等对话加强互信、增进友谊，共同为亚欧合作创造良好的政治氛围。
To build such a partnership, we should foster mutual understanding through dialogue on an equal footing. We should be committed to the spirit of treating each other as equals, respecting each other, and expanding common ground while shelving differences. We should understand each other's social system and cultural background, respect each other's sovereignty and the right to independently choose social systems and development paths, and enhance mutual trust and friendship through dialogue on an equal footing, thus jointly creating a favorable political atmosphere for Asia-Europe cooperation.

想为世博会工作吗？填写下面的表格，你也有机会！（请填真实信息哦）详情请见>>