沪江网店
用英语说老板的“坏话”
板对你很严格？老板喜欢事必躬亲、让你没有自由发挥的空间？这些在英语中该怎么形容呢？
1. Our boss pushes us hard.
我们的老板对我们很严格。
要形容自己的老板很严格，有几种不错的说法。第一种是：He pushes us hard. 意思是：他对我们逼的很紧。
注意，常有人认为“He pushes us hard.”和“He is very pushy.”是一样的意思，其实这是一种错误的理解。“He is very pushy.”的意思是“他是一個很主动很积极的人”，也就相当于“He is very aggressive.”这跟“push hard”(逼的很紧)是不一样的，不要搞错了。
第二种说法是：He is a over-the-shoulder type of person. 所谓“over the shoulder”是“在肩膀后面”的意思。这意味着你的老板天天就站在你的背后看你在做些什么事。言下之意自然是老板门对属下要求严格之意了。
如果以上两种说法你觉得太困难了，你还可以用最简单的第三种说法：He is a tough guy. 或是“He is a demanding guy.” Tough和demanding 在这里都是形容一个人对属下要求很严格的意思。
2. My boss is a micromanager.
我老板事必躬亲。
Micromanager是老美常用来批评上司的一个字眼。micro是“微小”的意思，micromanager就是用来形容一位上司事必躬亲，连一些鸡毛蒜皮的小事他都要指导你如何完成。比方说他让你画一份草图，但却详细交代这里线要多粗，颜色要多黄，完全不给你自由创作的空间。这时你就有权跟其它人抱怨：He is such a micromanager!
其是 micromanager是从micromanage这个动词衍生出来的。在工业化早期的年代，很多工人所受的教育不多，所以管理阶层必须告诉这些工人每一步要作什么，一个口令一个动作都要告诉清楚，以确保工作能顺利完成，这样子的管理方式就叫micromanage。但是现在的企业都是讲究弹性 （flexible)的，所以当你听到：My supervisor likes micromanaging everything in this office. (我的上司喜欢管任何微不足道的小事。)时，就是批评上司违反这种弹性原则，完全不给员工自由发挥的空间。
(责编：baikinei)
0
